1 00:00:14,014 --> 00:00:16,681 (música nefasta) 2 00:00:18,127 --> 00:00:20,710 (vent udolant) 3 00:00:24,308 --> 00:00:26,808 (música estranya) 4 00:01:12,480 --> 00:01:15,853 - Ara m'escoltaràs, bons homes de Lancashire, 5 00:01:18,000 --> 00:01:21,883 i recordaràs la meva paraules al dia de la mort. 6 00:01:23,900 --> 00:01:28,150 Ja, es reflexionaran sobre pels teus fills 7 00:01:28,150 --> 00:01:30,610 i els fills dels teus fills, 8 00:01:30,610 --> 00:01:33,793 fins que l'última estrella surti del cel. 9 00:01:35,780 --> 00:01:40,290 Reflexionaran sobre les meves paraules fins que xerren de bogeria 10 00:01:40,290 --> 00:01:42,950 i recorda a les seves tombes profanes 11 00:01:42,950 --> 00:01:46,533 la maledicció que ara poso sobre els Stuart. 12 00:01:48,603 --> 00:01:50,433 MacEntire Stuart! 13 00:01:53,000 --> 00:01:55,930 A la nit de Walpurgis, 14 00:01:55,930 --> 00:01:58,440 però fa dos anys, 15 00:01:58,440 --> 00:02:01,230 vas jurar la teva ànima per l'aliança 16 00:02:01,230 --> 00:02:02,713 amb el meu senyor Satanàs. 17 00:02:03,710 --> 00:02:07,620 Per la qual cosa ha concedit tu riquesa i poder 18 00:02:08,670 --> 00:02:10,713 un monarca reial podria cobejar. 19 00:02:13,380 --> 00:02:18,380 Sí que tens el més vilment va renunciar al teu propi jurament de sang 20 00:02:18,793 --> 00:02:22,193 i va trair malament el teu camarades del coven. 21 00:02:23,690 --> 00:02:26,790 Vas ser qui vas dirigir dos dels nostres germans 22 00:02:26,790 --> 00:02:29,399 comprar la llibertat amb la nostra traïció. 23 00:02:29,399 --> 00:02:32,796 (música nefasta) 24 00:02:32,796 --> 00:02:36,557 Els que et van seguir eren ximples i febles, 25 00:02:38,326 --> 00:02:41,170 no val més que el nostre menyspreu. 26 00:02:42,298 --> 00:02:47,298 Ets tu qui se l'agafarà compte per la teva negació de nosaltres 27 00:02:47,330 --> 00:02:48,997 i del nostre pacte! 28 00:02:51,307 --> 00:02:54,390 Que ho saps, MacEntire Stuart, 29 00:02:56,440 --> 00:02:59,403 i als teus sang per tota l'eternitat. 30 00:03:01,410 --> 00:03:05,427 La marca del meu senyor Satanàs estarà amb tu sempre! 31 00:03:07,347 --> 00:03:09,347 No hi ha polzada ni final 32 00:03:10,795 --> 00:03:14,962 a tota la terra on tu pot fugir de la nostra venjança. 33 00:03:17,206 --> 00:03:20,956 Estàs parat per sempre a maleït, MacEntire Stuart! 34 00:03:23,592 --> 00:03:25,675 Tu i tot el que puguis engendrar 35 00:03:26,989 --> 00:03:31,561 des de Kingland's Courtyard fins a les mateixes portes de l'infern! 36 00:03:31,561 --> 00:03:33,260 (riu) 37 00:03:33,260 --> 00:03:35,507 (sotonant) 38 00:03:35,507 --> 00:03:38,590 (dona cantirejant) 39 00:03:55,937 --> 00:03:59,627 ♪ Cap de martell negre i afortunat ♪ 40 00:03:59,627 --> 00:04:03,280 ♪ Arbre de rem i fil vermell ♪ 41 00:04:03,280 --> 00:04:07,201 ♪ Què fan els dimonis amb la seva velocitat ♪ 42 00:04:07,201 --> 00:04:12,201 ♪ Perquè la meva mare em trobi mort ♪ 43 00:04:12,622 --> 00:04:16,107 ♪ La dona parlava de la foscor ♪ 44 00:04:16,107 --> 00:04:19,288 ♪ Allà on aniria ♪ 45 00:04:19,288 --> 00:04:23,160 ♪ Li va preguntar, segueix-la dolçament ♪ 46 00:04:23,160 --> 00:04:27,066 ♪ El seu germà va ser el meu ximple ♪ 47 00:04:27,066 --> 00:04:32,066 ♪ Cap a on va guardar els cignes violetes ♪ 48 00:04:32,167 --> 00:04:35,837 ♪ Encantant-los a través de la cançó ♪ 49 00:04:35,837 --> 00:04:39,591 ♪ Els va ruixar amb llet i llavors ♪ 50 00:04:39,591 --> 00:04:44,591 ♪ Volarien i tot com plomes ♪ 51 00:04:45,399 --> 00:04:49,557 ♪ Va agafar les plomes a la mà ♪ 52 00:04:49,557 --> 00:04:53,985 ♪ Amb l'oci de la baixada junts ♪ 53 00:04:53,985 --> 00:04:58,900 ♪ Va tancar els ulls i després els va deixar anar a la deriva ♪ 54 00:04:58,900 --> 00:05:03,193 ♪ En una urna de foc ♪ 55 00:05:03,193 --> 00:05:07,621 ♪ El meu germà es va parar amb ganes ♪ 56 00:05:07,621 --> 00:05:11,408 ♪ I la vaig veure abocar el vi ♪ 57 00:05:11,408 --> 00:05:14,927 ♪ Una vella bruja li va dir en secret ♪ 58 00:05:14,927 --> 00:05:19,725 ♪ Portaria un plaer etern ♪ 59 00:05:19,725 --> 00:05:24,556 ♪ Junts van beure ♪ 60 00:05:24,556 --> 00:05:28,984 ♪ La va besar com a les flames cridaven ♪ 61 00:05:28,984 --> 00:05:31,475 ♪ El mar tornava corrent ♪ 62 00:05:31,475 --> 00:05:35,196 ♪ I la terra va tremolar ♪ 63 00:05:35,196 --> 00:05:40,196 ♪ El meu germà ja no és un home ♪ 64 00:05:40,903 --> 00:05:44,876 ♪ Cap de martell negre i afortunat ♪ 65 00:05:44,876 --> 00:05:48,664 ♪ Arbre de rem i fil vermell ♪ 66 00:05:48,664 --> 00:05:53,546 ♪ Posa els dimonis a la seva velocitat ♪ 67 00:05:53,546 --> 00:05:58,546 ♪ Perquè la meva mare em trobi mort ♪ 68 00:06:01,740 --> 00:06:04,010 - [Home] Vaja home, si els pollets faran un recull de llibres, 69 00:06:04,010 --> 00:06:05,730 haurien de ser prou grans per empènyer els barrils. 70 00:06:05,730 --> 00:06:08,343 - Vinga nois, necessitem aquests llibres. 71 00:06:10,135 --> 00:06:10,968 - El camí que van, 72 00:06:10,968 --> 00:06:12,843 tindrem 18 nois a la convenció. 73 00:06:15,017 --> 00:06:16,793 - El diari d'una bruixa. 74 00:06:19,020 --> 00:06:20,973 L'exorcisme de les bruixes. 75 00:06:23,240 --> 00:06:25,707 La veritat sobre la bruixeria. 76 00:06:25,707 --> 00:06:26,710 (manivela del registre) 77 00:06:26,710 --> 00:06:27,870 Ei, Alan, és divertit. 78 00:06:27,870 --> 00:06:29,270 No sembles una bruixa. 79 00:06:30,510 --> 00:06:33,110 Estàs en algun tipus d'a Viatge de Halloween al març? 80 00:06:33,110 --> 00:06:34,410 - És un autèntic viatge. 81 00:06:34,410 --> 00:06:35,840 - Coneixes Mac Stuart. 82 00:06:35,840 --> 00:06:37,100 - El teu professor de psicologia. 83 00:06:37,100 --> 00:06:39,513 És clar, és professor patrocinador de la nostra fira del llibre. 84 00:06:40,620 --> 00:06:43,530 - Ens té a tots involucrat amb aquestes coses. 85 00:06:43,530 --> 00:06:45,650 Taulers ouija, cartes del tarot. 86 00:06:45,650 --> 00:06:47,400 Bruixes, grafologia, tot. 87 00:06:47,400 --> 00:06:48,233 - Per a què? 88 00:06:49,320 --> 00:06:51,760 -Estem estudiant psicologia de superstició aquest terme. 89 00:06:51,760 --> 00:06:53,220 Ja saps, de tornada als pagans 90 00:06:53,220 --> 00:06:54,850 i com adoraven el foc i l'aigua 91 00:06:54,850 --> 00:06:57,550 i com es va convertir en diversos tipus de creença en la màgia. 92 00:06:58,590 --> 00:07:01,240 Us sorprendrà quants la gent ara hi creu. 93 00:07:02,150 --> 00:07:02,983 De totes maneres, 94 00:07:04,070 --> 00:07:05,140 és un tema interessant. 95 00:07:05,140 --> 00:07:07,345 - Sona genial. Què fas? 96 00:07:07,345 --> 00:07:09,700 - Fora de classe s'ha convertit en una mica 97 00:07:09,700 --> 00:07:12,748 mitja festa, meitat seminari un cop per setmana. 98 00:07:12,748 --> 00:07:15,700 Per puntades, sobretot, però aprenem algunes coses. 99 00:07:15,700 --> 00:07:18,468 Ens trobarem a casa de Mac aquesta nit. 100 00:07:18,468 --> 00:07:19,910 Bé, millor fer els deures 101 00:07:19,910 --> 00:07:21,810 i veure què hi ha de nou al món de les bruixes. 102 00:07:22,930 --> 00:07:24,350 Ricky, la Jill encara està aquí? 103 00:07:24,350 --> 00:07:26,850 - Sí, crec que hi és la rebuig ordenant llibres. 104 00:07:26,850 --> 00:07:28,270 Ei, aquesta cosa està oberta a algú? 105 00:07:28,270 --> 00:07:29,150 Puc venir? 106 00:07:29,150 --> 00:07:30,800 - És clar, no crec que a Mac li importaria. 107 00:07:30,800 --> 00:07:32,105 Sobre les 8 en punt. 108 00:07:32,105 --> 00:07:34,480 Mac ofereix cervesa però si vols coses dures, 109 00:07:34,480 --> 00:07:35,760 hauràs de portar el teu. 110 00:07:35,760 --> 00:07:36,920 - Què tal això? 111 00:07:36,920 --> 00:07:38,143 Un seminari d'espectre. 112 00:07:40,874 --> 00:07:42,157 - Hola, companys. 113 00:07:42,157 --> 00:07:43,240 Moltes gràcies. 114 00:07:49,640 --> 00:07:53,083 - Anem, Jill, no ho tens arrossegar barrils també. 115 00:07:54,060 --> 00:07:55,460 - És un bon moment. 116 00:07:57,050 --> 00:07:58,250 - Com de costum. 117 00:07:58,250 --> 00:08:00,849 Sempre que necessiteu un fort, jo-jo guapo i musculos 118 00:08:00,849 --> 00:08:01,920 per fer la feina pesada... 119 00:08:01,920 --> 00:08:02,837 - Oh ximple. 120 00:08:05,483 --> 00:08:07,740 Vaja, quin tracte tenim ens hi hem ficat. 121 00:08:07,740 --> 00:08:10,493 Mai vaig saber que hi havia tants llibres. 122 00:08:10,493 --> 00:08:12,070 - Explica'm-ho. 123 00:08:12,070 --> 00:08:13,810 - Tothom ha estat genial. 124 00:08:13,810 --> 00:08:15,670 Ara tenim molts llibres no sabem què fer 125 00:08:15,670 --> 00:08:18,060 i ara hi ha un camió fent encara més recollides 126 00:08:18,060 --> 00:08:20,230 a les cases de la confraria. 127 00:08:20,230 --> 00:08:21,850 - Sembla que ho tens fet per a la convenció. 128 00:08:21,850 --> 00:08:24,930 - Potser podrem enviar un parell de suplents. 129 00:08:24,930 --> 00:08:26,540 - Va dir en Mac que vingués cap a les vuit. 130 00:08:26,540 --> 00:08:28,880 Voleu que esculli ets aquí dalt o a casa? 131 00:08:28,880 --> 00:08:31,790 - Només mira aquest embolic, Alan, no acabarem aquí 132 00:08:31,790 --> 00:08:33,948 fins qui sap quan. 133 00:08:33,948 --> 00:08:37,419 Sincerament, no ho vaig saber mai els llibres estaven molt bruts. 134 00:08:37,419 --> 00:08:39,607 - Has estat llegint uns quants? 135 00:08:39,607 --> 00:08:41,513 - Va, idiota. 136 00:08:43,320 --> 00:08:44,739 - Per què no resols aquestes coses? 137 00:08:44,739 --> 00:08:45,636 quan arribes a la sala? 138 00:08:45,636 --> 00:08:47,400 Sembla que hi ha molts problemes d'aquesta manera. 139 00:08:47,400 --> 00:08:48,233 - Realment no. 140 00:08:48,233 --> 00:08:50,250 De fet, d'aquesta manera és molt més fàcil. 141 00:08:50,250 --> 00:08:53,120 No podem entrar a la sala fins un dia abans de la fira del llibre 142 00:08:53,120 --> 00:08:56,170 i així ho podem moure tot 143 00:08:56,170 --> 00:08:57,683 i configurar-lo en molt poc temps. 144 00:08:58,775 --> 00:09:01,430 - Bé, quin és el pla per aquesta nit? 145 00:09:01,430 --> 00:09:02,340 - Et diré què, 146 00:09:02,340 --> 00:09:03,350 deixa'm trobar-te allà dalt. 147 00:09:03,350 --> 00:09:05,930 Hi puc arribar 8:30, nou com a molt tard. 148 00:09:05,930 --> 00:09:07,120 - D'acord. 149 00:09:07,120 --> 00:09:07,953 Ens veiem més tard. 150 00:09:25,400 --> 00:09:27,900 (música estranya) 151 00:09:38,090 --> 00:09:38,940 - [Dona] Hola, Jill. 152 00:09:38,940 --> 00:09:41,420 Si els vols llegir, els compra. 153 00:09:41,420 --> 00:09:44,975 Ara mateix, anem-hi o no en sortirem mai d'aquí. 154 00:09:44,975 --> 00:09:46,073 - D'acord, el compraré. 155 00:09:50,212 --> 00:09:53,080 - A un quiromantic experimentat i dotat, 156 00:09:53,080 --> 00:09:55,490 és evident que ho ets un càlid, sensible, 157 00:09:55,490 --> 00:09:57,080 però jove una mica volador. 158 00:09:57,080 --> 00:09:57,913 (rient) 159 00:09:57,913 --> 00:09:59,050 Amb molt a oferir a un home 160 00:09:59,050 --> 00:10:00,930 qui et domina amb fermesa. 161 00:10:00,930 --> 00:10:02,090 Ara aquesta línia aquí, 162 00:10:02,090 --> 00:10:04,157 això vol dir que ho faràs estar enganxat cinc vegades 163 00:10:04,157 --> 00:10:05,480 i tenir vuit fills. 164 00:10:05,480 --> 00:10:06,770 - Pot ser que hi hagi alguna cosa, Harry. 165 00:10:06,770 --> 00:10:08,230 Vinga, deixa'm fer la teva. 166 00:10:08,230 --> 00:10:09,407 - Moveu-lo ràpidament. 167 00:10:10,610 --> 00:10:11,860 - No el moc. 168 00:10:11,860 --> 00:10:13,110 - Algú ho és. 169 00:10:13,110 --> 00:10:15,460 - Si ets Sagitari, probablement et quedaràs calb. 170 00:10:15,460 --> 00:10:18,760 És un senyal de foc i ho és garantit per cremar-te els cabells. 171 00:10:18,760 --> 00:10:20,511 Alan, hola, entra i uneix-te a la festa. 172 00:10:20,511 --> 00:10:21,344 - Hola, com estàs? 173 00:10:21,344 --> 00:10:22,177 - Disculpeu. 174 00:10:24,030 --> 00:10:25,960 - Mac, saps que vaig pensar ens estaves posant 175 00:10:25,960 --> 00:10:26,910 quan vas plantejar això per primera vegada, 176 00:10:26,910 --> 00:10:29,970 però realment n'hi ha una gran cosa de la bruixeria. 177 00:10:29,970 --> 00:10:30,803 - Trobeu alguna cosa interessant? 178 00:10:30,803 --> 00:10:31,840 - Estàs fent broma? 179 00:10:31,840 --> 00:10:33,680 Hi ha volums d'això coses a la llibreria. 180 00:10:33,680 --> 00:10:35,880 Ni tan sols ho he aconseguit encara a la biblioteca. 181 00:10:35,880 --> 00:10:37,530 Aquí teniu el que he agafat aquesta tarda. 182 00:10:37,530 --> 00:10:38,363 - A veure. 183 00:10:39,520 --> 00:10:42,030 Hauria d'haver esmentat Anderson a tu de seguida. 184 00:10:42,030 --> 00:10:43,040 - Oh? 185 00:10:43,040 --> 00:10:44,050 És bo? 186 00:10:44,050 --> 00:10:45,020 - Molt. 187 00:10:45,020 --> 00:10:48,070 Vaig treballar en un projecte amb ell a Duke fa uns quants anys. 188 00:10:48,070 --> 00:10:49,860 L'últim que vaig sentir, va obtenir una beca de recerca 189 00:10:49,860 --> 00:10:51,710 per mirar el tema de Stonehenge. 190 00:10:51,710 --> 00:10:53,420 - Què tal aquest? 191 00:10:53,420 --> 00:10:55,160 - Bé, suposo que hauries de llegir això, 192 00:10:55,160 --> 00:10:57,740 però només per a puntades, és pura brossa. 193 00:10:57,740 --> 00:10:59,640 Això encara no l'he llegit. 194 00:10:59,640 --> 00:11:01,400 És fascinant. 195 00:11:01,400 --> 00:11:03,633 La literatura sobre l'exorcisme és enorme. 196 00:11:04,510 --> 00:11:05,950 En tot el que he llegit, 197 00:11:05,950 --> 00:11:09,940 el que m'arriba és que els que expulsen les bruixes 198 00:11:09,940 --> 00:11:12,210 pateixen terriblement ells mateixos. 199 00:11:12,210 --> 00:11:14,970 No et creuries que ho són se suposa que són els bons. 200 00:11:14,970 --> 00:11:16,020 - Endavant, llegiu-lo. 201 00:11:16,020 --> 00:11:17,980 En tinc molt per guardar estic ocupat una estona. 202 00:11:17,980 --> 00:11:19,991 - Vinga, anem a fer una cervesa. 203 00:11:19,991 --> 00:11:21,411 (música rock ombrívola) 204 00:11:21,411 --> 00:11:24,310 - Veig un home de cabell fosc qui significa problemes per a tu 205 00:11:24,310 --> 00:11:25,860 en un futur proper. 206 00:11:25,860 --> 00:11:29,863 De fet, podria canviar-te tota la vida 207 00:11:29,863 --> 00:11:31,750 per a pitjor. 208 00:11:31,750 --> 00:11:34,793 El seu nom sembla començar amb P. 209 00:11:35,900 --> 00:11:37,591 - Dean Pritchard. 210 00:11:37,591 --> 00:11:41,090 Apostes el teu dolç, ja saps què significa problemes per a mi. 211 00:11:41,090 --> 00:11:43,403 Espereu fins que faci una ullada a les meves notes de mig trimestre. 212 00:11:44,277 --> 00:11:46,230 No necessites les cartes per dir-ho. 213 00:11:46,230 --> 00:11:49,090 Anem, Mary Beth, passa a la part bona. 214 00:11:49,090 --> 00:11:50,770 Què passa amb el sexe? 215 00:11:50,770 --> 00:11:53,490 Em casaré abans? el degà em rebota? 216 00:11:53,490 --> 00:11:55,670 Saps, què diuen? 217 00:11:55,670 --> 00:11:57,930 Veus el romanç a la meva vida? 218 00:11:57,930 --> 00:11:59,480 - Ei, retalla-ho. 219 00:11:59,480 --> 00:12:01,050 - M'agraden els meus pollets ximples, nena, 220 00:12:01,050 --> 00:12:03,640 però realment ets una altra cosa. 221 00:12:03,640 --> 00:12:05,630 Vull dir, si vols romanç a la teva vida 222 00:12:05,630 --> 00:12:07,663 no cal que li preguntis. 223 00:12:07,663 --> 00:12:10,310 Partim i anem cap al bosc. 224 00:12:10,310 --> 00:12:12,860 Us mostraré tot el romanç que podeu utilitzar. 225 00:12:12,860 --> 00:12:14,740 Si així ho vols anomenar. 226 00:12:14,740 --> 00:12:18,500 - Oh, Harry, no pots mai pensa en alguna altra cosa? 227 00:12:21,880 --> 00:12:23,370 - Ei, has fet tard. 228 00:12:23,370 --> 00:12:24,590 - On és Mac? 229 00:12:24,590 --> 00:12:25,700 - Hola, nena. 230 00:12:25,700 --> 00:12:27,850 Segur que no ho hauria estat una festa sense tu. 231 00:12:27,850 --> 00:12:29,340 - Hola, Sam. 232 00:12:29,340 --> 00:12:31,880 Mac, espera fins que vegis què tinc. 233 00:12:31,880 --> 00:12:34,620 Escolta, podem tenir el nostre tipus de màgia negra. 234 00:12:34,620 --> 00:12:35,930 Sincerament, ho tinc tot aquí. 235 00:12:35,930 --> 00:12:36,820 - Deixa'm veure. 236 00:12:36,820 --> 00:12:38,770 - Oh, no, només truca al classe acabada, professor, 237 00:12:38,770 --> 00:12:40,777 i et pots sorprendre amb tots els altres. 238 00:12:40,777 --> 00:12:42,143 - Harry? 239 00:12:42,143 --> 00:12:44,100 Aprofita el teu rotund baríton, vols? 240 00:12:44,100 --> 00:12:45,720 Crida aquesta colla a l'atenció durant un minut. 241 00:12:45,720 --> 00:12:47,388 - Ah, clar, Mac. 242 00:12:47,388 --> 00:12:49,593 Ara aquí això, nois. 243 00:12:50,540 --> 00:12:52,830 Ei, calla! 244 00:12:52,830 --> 00:12:54,233 Mac vol dir alguna cosa. 245 00:12:57,259 --> 00:12:58,630 - Senyores i senyors, 246 00:12:58,630 --> 00:13:01,342 un del nostre cercle d'adults 247 00:13:01,342 --> 00:13:03,420 ens ha portat alguna cosa que ella sent 248 00:13:03,420 --> 00:13:06,020 té un interès aclaparador 249 00:13:06,020 --> 00:13:09,223 als estudiants seriosos de les arts negres. 250 00:13:10,060 --> 00:13:11,891 Senyoreta Jill Littleton. 251 00:13:11,891 --> 00:13:14,380 (gent aplaudint) 252 00:13:14,380 --> 00:13:15,940 - És un llibre màgic. 253 00:13:15,940 --> 00:13:17,750 Vull dir, un llibre ple de màgia real, 254 00:13:17,750 --> 00:13:20,700 amb encanteris, malediccions i encantaments. 255 00:13:20,700 --> 00:13:21,630 L'escriuen en... 256 00:13:21,630 --> 00:13:23,588 En diuen "encantaments". 257 00:13:23,588 --> 00:13:26,063 Bé, l'escriuen divertit com Chaucer. 258 00:13:26,063 --> 00:13:29,800 Bé, fins i tot té receptes amb aranyes i gripaus 259 00:13:29,800 --> 00:13:31,330 i sang de ratpenat. 260 00:13:31,330 --> 00:13:32,260 Però tot és real. 261 00:13:32,260 --> 00:13:35,410 Està tot escrit el vell guió esgarrifós. 262 00:13:35,410 --> 00:13:37,220 Deu tenir mil anys. 263 00:13:37,220 --> 00:13:38,053 - [Noia] Deixa'm veure. 264 00:13:38,053 --> 00:13:39,200 - [Noi] Què és? 265 00:13:39,200 --> 00:13:40,507 - Noi, segur que fa una olor divertida. 266 00:13:40,507 --> 00:13:41,800 - [Jill] És vell, d'acord. 267 00:13:41,800 --> 00:13:44,110 - [Noi] Una mesura d'acònit en pols 268 00:13:44,110 --> 00:13:47,390 triturat amb les cendres de tres gripaus i un tritó. 269 00:13:47,390 --> 00:13:48,461 - [Noia] Què és un tritó? 270 00:13:48,461 --> 00:13:49,294 (la gent riu) 271 00:13:49,294 --> 00:13:50,860 - Mac, això és real? 272 00:13:50,860 --> 00:13:52,060 - Certament sembla que sí. 273 00:13:53,170 --> 00:13:54,720 (la gent riu) 274 00:13:54,720 --> 00:13:56,189 - [Noia] Això és molt interessant. 275 00:13:56,189 --> 00:13:58,870 - Encara no has escoltat la millor part. 276 00:13:58,870 --> 00:14:00,596 Fins i tot hi ha un encanteri que podem fer. 277 00:14:00,596 --> 00:14:03,358 Vull dir, podem treballar-ho nosaltres mateixos, aquesta nit. 278 00:14:03,358 --> 00:14:04,191 Ara mateix. 279 00:14:05,550 --> 00:14:07,970 Per descomptat, n'hi ha coses aquí de les quals no he sentit mai, 280 00:14:07,970 --> 00:14:09,183 com la belladona. 281 00:14:09,183 --> 00:14:10,510 (riu) 282 00:14:10,510 --> 00:14:11,960 Aconit. 283 00:14:11,960 --> 00:14:13,968 Ales de ratpenat en pols. 284 00:14:13,968 --> 00:14:15,580 (riu) 285 00:14:15,580 --> 00:14:17,198 Espera, però aquesta. 286 00:14:17,198 --> 00:14:21,417 "Encant per a convocatòria de bruixes". 287 00:14:22,737 --> 00:14:24,237 No és fabulós? 288 00:14:25,170 --> 00:14:26,419 Bé, ho intentarem? 289 00:14:26,419 --> 00:14:28,990 Sembla que no triga gaire. 290 00:14:28,990 --> 00:14:31,860 Set espelmes, una branca de romaní. 291 00:14:31,860 --> 00:14:33,110 En tens algun, Mac? 292 00:14:33,110 --> 00:14:35,490 Suposo que podríem utilitzar el tipus en pols. 293 00:14:35,490 --> 00:14:37,181 Quanta pols fa una branca. 294 00:14:37,181 --> 00:14:39,610 (riu) 295 00:14:39,610 --> 00:14:41,390 Copa de vi. 296 00:14:41,390 --> 00:14:42,795 Què tal? 297 00:14:42,795 --> 00:14:44,939 Qui està preparat per convocar una bruixa? 298 00:14:44,939 --> 00:14:47,030 (la gent riu) 299 00:14:47,030 --> 00:14:51,290 - Ei, si això funciona, Tinc el primer cop d'ella. 300 00:14:51,290 --> 00:14:53,783 Aquesta escola podria utilitzar algun talent nou. 301 00:14:53,783 --> 00:14:55,760 - Oh, Harry, això és terrible. 302 00:14:55,760 --> 00:14:58,390 - [Jill] Hola Mac, podem? utilitzar aquesta taula d'allà? 303 00:14:58,390 --> 00:14:59,250 - Clar. 304 00:14:59,250 --> 00:15:01,126 Va, Sam, va. 305 00:15:01,126 --> 00:15:02,243 Fora. 306 00:15:02,243 --> 00:15:03,243 Això és bo. 307 00:15:05,005 --> 00:15:08,936 - [Alan] Hola Mac, bruixes no vagis per crucifixos. 308 00:15:08,936 --> 00:15:11,100 Pots fer alguna cosa amb això? 309 00:15:11,100 --> 00:15:14,617 - Alan, posa aquesta creu al meu escriptori, vols? 310 00:15:20,100 --> 00:15:21,530 - D'acord, tots. 311 00:15:21,530 --> 00:15:24,263 Vaig a llegir el invocació i després la runa. 312 00:15:25,220 --> 00:15:28,120 Runa de bruixes, això és una mena de poema. 313 00:15:28,120 --> 00:15:30,120 Quan arribo a aquesta part, 314 00:15:30,120 --> 00:15:32,323 passar la copa en sentit contrari a les agulles del rellotge. 315 00:15:33,160 --> 00:15:34,157 Així. 316 00:15:34,157 --> 00:15:36,190 - Ei, això vol dir la meva manera. 317 00:15:36,190 --> 00:15:37,070 Entrega-ho, Ricky. 318 00:15:37,070 --> 00:15:39,420 - Vinga, Harry. 319 00:15:39,420 --> 00:15:42,170 Ens hem de prendre això seriosament o no funcionarà. 320 00:15:43,110 --> 00:15:44,767 D'acord, tots, estem preparats? 321 00:15:44,767 --> 00:15:47,710 (gent rient) 322 00:15:47,710 --> 00:15:48,543 Harry! 323 00:15:52,977 --> 00:15:54,153 "Escolta, poderós. 324 00:15:55,507 --> 00:15:58,447 "Oh gran mare, alt sacerdotessa del diable, 325 00:15:58,447 --> 00:16:01,727 "cridat entre els homes des de temps i memorial, 326 00:16:01,727 --> 00:16:03,963 "Artemis, Diana, 327 00:16:05,637 --> 00:16:06,977 "Arian, Rob. 328 00:16:06,977 --> 00:16:10,617 "Noms que van ser la mort, pronunciada amb llavis mortals. 329 00:16:10,617 --> 00:16:13,957 "Escolteu, escolteu-nos, els vostres fills 330 00:16:13,957 --> 00:16:16,914 "i manifesta'ns la teva increïble presència. 331 00:16:16,914 --> 00:16:19,414 (música estranya) 332 00:16:22,667 --> 00:16:25,580 "Est i oest 333 00:16:26,867 --> 00:16:30,003 "i al sud i al nord. 334 00:16:31,667 --> 00:16:34,383 "Escolteu el nostre crit terrenal. 335 00:16:35,447 --> 00:16:37,117 "Tu dorms, 336 00:16:37,117 --> 00:16:38,713 "No mors mai, 337 00:16:39,607 --> 00:16:42,553 "Trenga el teu vel i mostra't. 338 00:16:44,227 --> 00:16:47,673 "Amb aquesta copa segellem el nostre vot. 339 00:16:48,897 --> 00:16:51,253 "Cap sense aquest cercle va. 340 00:16:52,127 --> 00:16:56,156 "Preneu el nostre compromís, veniu a nosaltres ara. 341 00:16:56,156 --> 00:16:58,656 (música estranya) 342 00:17:07,853 --> 00:17:10,077 "Des del pou més llunyà de l'infern, 343 00:17:10,077 --> 00:17:12,183 "Has esperat molt aquesta hora. 344 00:17:13,237 --> 00:17:16,243 "Convoca els teus poders de sacerdotessa. 345 00:17:19,627 --> 00:17:24,350 "Font de misteris, parleu 346 00:17:24,350 --> 00:17:25,183 "fins". 347 00:17:29,074 --> 00:17:32,430 (música nefasta) 348 00:17:32,430 --> 00:17:35,150 - [Harry] Bé, no ho diguis No ha estat divertit, nens, 349 00:17:35,150 --> 00:17:37,405 però realment no crec que vingui. 350 00:17:37,405 --> 00:17:39,201 (grup rient) 351 00:17:39,201 --> 00:17:40,530 - Potser hem fet alguna cosa malament. 352 00:17:40,530 --> 00:17:42,340 - Potser el romaní en pols no funcionarà. 353 00:17:42,340 --> 00:17:44,717 - [Noia] No, però és clar fa que el vi tingui un gust divertit. 354 00:17:44,717 --> 00:17:47,730 - [Harry] Ei, encén els llums, algú. 355 00:17:47,730 --> 00:17:49,713 Estic preparat per una altra cervesa. 356 00:17:49,713 --> 00:17:52,570 - [Noia] Sempre ho ets llest per una altra cervesa. 357 00:17:52,570 --> 00:17:54,220 - No t'ho prenguis tant, carinyo. 358 00:17:54,220 --> 00:17:56,170 És només per a puntades i tothom es va divertir. 359 00:17:56,170 --> 00:17:57,070 Vinga, anima't. 360 00:17:59,509 --> 00:18:01,878 (música de ràdio agradable) 361 00:18:01,878 --> 00:18:04,263 - Salut, oh reina de la nit. 362 00:18:04,263 --> 00:18:07,350 Oh gran sacerdotessa dels misteris. 363 00:18:07,350 --> 00:18:11,063 Excepte aquesta petita libació del teu indigne servent. 364 00:18:15,220 --> 00:18:17,560 - Jill, què passa? 365 00:18:17,560 --> 00:18:18,590 Estàs bé? 366 00:18:18,590 --> 00:18:20,590 - Ei, Jill, vine a mirar-ho un moment. 367 00:18:23,144 --> 00:18:24,310 - Què creus que vol dir això, Jill? 368 00:18:24,310 --> 00:18:26,580 Diu que has de posar un athame a l'alter 369 00:18:26,580 --> 00:18:28,680 pels drets de consagració de les sacerdotesses. 370 00:18:28,680 --> 00:18:31,260 - És un ganivet ritual. Totes les bruixes les porten. 371 00:18:34,902 --> 00:18:36,471 MacEntire. 372 00:18:36,471 --> 00:18:38,390 - Com ho vas saber? 373 00:18:38,390 --> 00:18:40,570 He escurçat el nom però tots els homes de la meva família 374 00:18:40,570 --> 00:18:43,220 han estat cridats MacEntire per generacions. 375 00:18:43,220 --> 00:18:44,053 Com ho vas saber? 376 00:18:48,032 --> 00:18:50,100 (música de ràdio ombrívola) 377 00:18:50,100 --> 00:18:51,767 - Oh sí, massa. 378 00:18:52,943 --> 00:18:55,517 - Ei, ho has vist? tros d'efígie al llibre? 379 00:18:55,517 --> 00:18:58,024 Saps, agulles a les figures de cera? 380 00:18:58,024 --> 00:18:59,280 hola, 381 00:18:59,280 --> 00:19:01,370 no podríeu fer els vostres amors estimats? 382 00:19:01,370 --> 00:19:04,921 una petita efígie del degà 383 00:19:04,921 --> 00:19:07,849 i treure'm la setmana d'exàmens de ganxo? 384 00:19:07,849 --> 00:19:09,230 (riu) 385 00:19:09,230 --> 00:19:12,121 - Ei, has vist què Mary? Beth estava fent sota la taula 386 00:19:12,121 --> 00:19:14,007 durant la sessió? 387 00:19:14,007 --> 00:19:15,290 - Oh Harry, 388 00:19:15,290 --> 00:19:17,147 no era Mary Beth. 389 00:19:17,147 --> 00:19:19,501 (riu) 390 00:19:19,501 --> 00:19:22,501 (gent xerrant) 391 00:19:31,062 --> 00:19:33,979 (tron rebentant) 392 00:19:35,726 --> 00:19:38,413 (gos bordant) 393 00:19:38,413 --> 00:19:40,580 (bronzejant) 394 00:19:42,609 --> 00:19:45,084 (cridant) 395 00:19:45,084 --> 00:19:46,501 -Harry, boig! 396 00:19:47,408 --> 00:19:49,158 Em podries ajudar a treure aquest gel? 397 00:19:51,544 --> 00:19:52,377 Oh! 398 00:19:54,381 --> 00:19:56,631 (riu) 399 00:19:58,380 --> 00:19:59,743 - Ei, nena. 400 00:20:00,740 --> 00:20:03,530 Ets la bruixa més sexy que conec. 401 00:20:03,530 --> 00:20:06,097 Què tal si marxem d'aquí? 402 00:20:06,097 --> 00:20:08,763 i posar la part superior cap avall i anar a caçar bruixes? 403 00:20:09,920 --> 00:20:10,870 - Desenginy impotent. 404 00:20:13,210 --> 00:20:15,153 Desgraciat menyspreable. 405 00:20:21,639 --> 00:20:24,722 (música de ràdio ombrívola) 406 00:20:25,971 --> 00:20:27,500 - Vine, amor. 407 00:20:27,500 --> 00:20:28,880 No us penseu que ho heu fet mal només perquè 408 00:20:28,880 --> 00:20:31,833 algun geni no va sortir d'una ampolla. 409 00:20:33,200 --> 00:20:34,503 El llibre vermell és alguna cosa. 410 00:20:35,720 --> 00:20:38,300 M'agradaria passar una estona estudiant-ho. 411 00:20:38,300 --> 00:20:40,188 D'on creus que ha sortit? 412 00:20:40,188 --> 00:20:41,730 -Apan. 413 00:20:41,730 --> 00:20:43,320 És el Llibre Vermell d'Apan. 414 00:20:44,310 --> 00:20:45,143 - Què? 415 00:20:46,280 --> 00:20:47,123 - No importa. 416 00:20:50,100 --> 00:20:51,433 Aquesta és casa meva? 417 00:20:52,830 --> 00:20:54,360 - Vinga, Jill. 418 00:20:54,360 --> 00:20:56,210 Retalla-ho: "És aquesta casa meva?" 419 00:20:56,210 --> 00:20:57,760 Deixa de fingir, de ser misteriós. 420 00:20:57,760 --> 00:20:58,860 Ja saps on som. 421 00:21:01,070 --> 00:21:02,556 - Gràcies. 422 00:21:02,556 --> 00:21:03,389 - Mira. 423 00:21:04,700 --> 00:21:05,850 Què t'ha ficat? 424 00:21:06,812 --> 00:21:07,773 No puc entrar? 425 00:21:08,820 --> 00:21:09,653 - Per què? 426 00:21:12,390 --> 00:21:13,223 - D'acord. 427 00:21:14,690 --> 00:21:15,740 D'acord, oblida't. 428 00:21:20,500 --> 00:21:21,800 Et passaré a buscar demà. 429 00:21:22,856 --> 00:21:25,015 (remor del motor) 430 00:21:25,015 --> 00:21:26,515 - Sam, entra. 431 00:21:27,490 --> 00:21:29,467 (xiulant) 432 00:21:29,467 --> 00:21:30,961 (tron rebentant) 433 00:21:30,961 --> 00:21:32,878 Queda't fora, gos idiot. 434 00:21:36,410 --> 00:21:39,327 (tron rebentant) 435 00:21:45,680 --> 00:21:46,513 Jill. 436 00:21:47,960 --> 00:21:49,405 Què diable estàs fent aquí? 437 00:21:49,405 --> 00:21:50,470 (Jill rient) 438 00:21:50,470 --> 00:21:51,443 - Què dius. 439 00:21:52,690 --> 00:21:54,400 Hem de parlar. 440 00:21:54,400 --> 00:21:55,233 - Parlar, ara? 441 00:21:56,180 --> 00:21:57,820 És passada la mitjanit. 442 00:21:57,820 --> 00:21:59,007 On és l'Alan? 443 00:21:59,007 --> 00:22:00,313 - Oh, no importa. 444 00:22:01,360 --> 00:22:04,290 Ets tu el que vull. 445 00:22:04,290 --> 00:22:05,123 - Jo? 446 00:22:06,890 --> 00:22:07,723 Mira, Jill, 447 00:22:07,723 --> 00:22:09,190 si hi ha alguna cosa tu vull parlar-me de, 448 00:22:09,190 --> 00:22:10,023 pot esperar. 449 00:22:10,875 --> 00:22:11,960 (riure) 450 00:22:11,960 --> 00:22:16,960 - Un adquireix un totpoderós set en 321 anys, 451 00:22:17,168 --> 00:22:18,973 MacEntire Stuart. 452 00:22:21,240 --> 00:22:24,370 O han estat 322? 453 00:22:24,370 --> 00:22:26,533 - Crec que ja n'hi ha prou, senyoreta. 454 00:22:26,533 --> 00:22:28,360 - He passat tres segles a l'infern 455 00:22:28,360 --> 00:22:30,500 esperant retrobar-nos. 456 00:22:30,500 --> 00:22:33,520 Tenim molt a fer, tu i Jo, i començarem de seguida! 457 00:22:34,653 --> 00:22:36,434 - Què t'ha ficat, Jill? 458 00:22:36,434 --> 00:22:37,267 (rient) 459 00:22:37,267 --> 00:22:39,083 - Segur que t'adones que no sóc la Jill. 460 00:22:40,230 --> 00:22:41,883 Sóc la Margaery de Jordman, 461 00:22:41,883 --> 00:22:44,014 nascut el 1618, 462 00:22:44,014 --> 00:22:47,663 mort per la corda, 1648. 463 00:22:48,727 --> 00:22:49,710 - D'acord. 464 00:22:49,710 --> 00:22:51,023 No és una mala actuació. 465 00:22:52,830 --> 00:22:55,520 - Crec que un Stuart d'Enverham, 466 00:22:55,520 --> 00:22:57,270 fins i tot tan lluny de la línia com tu, 467 00:22:57,270 --> 00:23:00,123 haurem de conèixer el nostre parentiu d'un cop d'ull. 468 00:23:01,330 --> 00:23:03,223 O has perdut els teus poders tan aviat? 469 00:23:04,200 --> 00:23:06,160 - D'acord, molt bé. 470 00:23:06,160 --> 00:23:08,760 Ara corre i explica els nens que va funcionar. 471 00:23:08,760 --> 00:23:10,760 Estic molt espantat. 472 00:23:10,760 --> 00:23:13,530 Malauradament, també estic molt cansat. 473 00:23:13,530 --> 00:23:15,290 - On és el teu gos? 474 00:23:15,290 --> 00:23:17,490 - Sam? Al pati. 475 00:23:17,490 --> 00:23:18,503 - Està mort. 476 00:23:20,470 --> 00:23:21,670 - Mort? 477 00:23:21,670 --> 00:23:22,503 - Bastant. 478 00:23:23,410 --> 00:23:24,363 Al jardí. 479 00:23:29,540 --> 00:23:30,373 - Sam? 480 00:23:31,267 --> 00:23:32,550 Entra. 481 00:23:32,550 --> 00:23:33,847 (xiulant) 482 00:23:33,847 --> 00:23:36,097 (aplaudint) 483 00:23:38,500 --> 00:23:39,973 - A prop de les roses. 484 00:23:56,004 --> 00:23:58,280 (tron rebentant) 485 00:23:58,280 --> 00:23:59,823 - Què dimonis està passant aquí? 486 00:24:01,520 --> 00:24:02,353 Està mort. 487 00:24:03,400 --> 00:24:04,233 Qui ho va fer? 488 00:24:05,603 --> 00:24:09,286 - Em va molestar. 489 00:24:09,286 --> 00:24:10,703 - T'ha molestat? 490 00:24:12,138 --> 00:24:13,557 (sotonant) 491 00:24:13,557 --> 00:24:16,870 (música estranya) 492 00:24:16,870 --> 00:24:18,567 - Cuida't, MacEntire. 493 00:24:19,550 --> 00:24:21,993 Em molesto fàcilment. 494 00:24:23,070 --> 00:24:26,903 Ara us seureu i escoltareu. 495 00:24:29,710 --> 00:24:33,185 El meu senyor, Jaume el primer d'Anglaterra, 496 00:24:33,185 --> 00:24:36,460 va considerar oportú fer-me penjar 497 00:24:36,460 --> 00:24:37,700 com una bruixa. 498 00:24:37,700 --> 00:24:40,590 Us agradi o no, MacEntire Stuart, 499 00:24:40,590 --> 00:24:42,053 has convocat una bruixa. 500 00:24:44,037 --> 00:24:45,020 Ah. 501 00:24:45,020 --> 00:24:46,853 Em va servir molt bé, el Llibre Vermell. 502 00:24:53,546 --> 00:24:58,250 Tinc una missió important per complir en els meus dies a la Terra 503 00:24:58,250 --> 00:24:59,523 i m'ajudaràs. 504 00:25:02,010 --> 00:25:03,210 - Per què t'hauria d'ajudar? 505 00:25:04,750 --> 00:25:06,093 - No tens opció. 506 00:25:08,410 --> 00:25:10,000 - Puc trucar a la policia. 507 00:25:10,000 --> 00:25:12,860 Pots fer el que desitjo i res més. 508 00:25:12,860 --> 00:25:16,610 Sóc, com veus, un innocent jove estudiant. 509 00:25:16,610 --> 00:25:19,640 Jo també ho sóc, siguis tu disposat a creure-ho o no, 510 00:25:19,640 --> 00:25:22,180 una gran sacerdotessa de l'antiga religió. 511 00:25:22,180 --> 00:25:24,633 O l'artesania o el que sigui tu decideixes anomenar-lo. 512 00:25:25,498 --> 00:25:28,712 - Jo opto per dir-li moltes tonteries 513 00:25:28,712 --> 00:25:31,510 i opto per dir-ho tu per sortir d'aquí. 514 00:25:31,510 --> 00:25:33,390 No sé en què estàs 515 00:25:33,390 --> 00:25:35,240 però no ho suportaré. 516 00:25:35,240 --> 00:25:36,630 - [Jill] Hi ha un altre motiu 517 00:25:36,630 --> 00:25:39,730 per què ets impotent per rebutjar-me. 518 00:25:39,730 --> 00:25:40,580 (música nefasta) 519 00:25:40,580 --> 00:25:42,060 Tu ets un de nosaltres. 520 00:25:42,060 --> 00:25:43,320 És la nostra marca de bruixa. 521 00:25:43,320 --> 00:25:45,780 - [Mac] És una marca de naixement. Ho he tingut tota la vida. 522 00:25:45,780 --> 00:25:48,690 - [Jill] S'assembla més a un el petó del diable, MacEntire. 523 00:25:48,690 --> 00:25:51,173 Tots els teus avantpassats ho tenien, igual que el meu. 524 00:25:58,080 --> 00:25:58,913 - Qui ets? 525 00:25:59,841 --> 00:26:01,720 - Margaery de Jordman. 526 00:26:01,720 --> 00:26:03,137 (riure) 527 00:26:03,137 --> 00:26:04,013 - I la Jill. 528 00:26:05,010 --> 00:26:05,880 Què has fet amb la Jill? 529 00:26:05,880 --> 00:26:08,310 - La teva Jill està força bé de moment. 530 00:26:08,310 --> 00:26:10,923 Necessito el seu cos només per una estona. 531 00:26:11,900 --> 00:26:12,733 - Quant de temps? 532 00:26:13,800 --> 00:26:15,430 - Això depèn de tu. 533 00:26:15,430 --> 00:26:16,280 Necessito la teva ajuda. 534 00:26:18,430 --> 00:26:20,410 - Què vols que faci? 535 00:26:20,410 --> 00:26:21,470 - Només ensenya'm. 536 00:26:21,470 --> 00:26:24,660 Vius en un món estrany, MacEntire. 537 00:26:24,660 --> 00:26:26,513 Necessito saber el meu camí al respecte. 538 00:26:27,600 --> 00:26:29,990 Per començar, què és això? 539 00:26:32,057 --> 00:26:33,403 - Es diu telèfon. 540 00:26:34,500 --> 00:26:36,743 S'utilitza per parlar gent que no és aquí. 541 00:26:43,588 --> 00:26:45,860 - El teu món té molta màgia, MacEntire. 542 00:26:45,860 --> 00:26:47,730 Si tu i jo teníem un llum com aquest, 543 00:26:47,730 --> 00:26:50,120 el nostre aquelarre hauria governat el món 544 00:26:50,120 --> 00:26:52,674 i hauríem estat alts sacerdot i sacerdotessa. 545 00:26:52,674 --> 00:26:53,746 - Estic esgotat. 546 00:26:53,746 --> 00:26:55,280 Vaig a fer una mica de cafè. 547 00:26:55,280 --> 00:26:56,230 - Molt bé. 548 00:26:56,230 --> 00:26:58,450 M'expliques això, aquest cafè. 549 00:26:58,450 --> 00:26:59,573 Per a què serveix? 550 00:27:00,510 --> 00:27:01,403 - Això és el cafè. 551 00:27:04,340 --> 00:27:05,193 És una beguda. 552 00:27:06,950 --> 00:27:09,420 Es va obrir la primera cafeteria a Londres 553 00:27:09,420 --> 00:27:12,623 uns quatre anys després vas marxar d'escena. 554 00:27:14,060 --> 00:27:15,533 Això s'anomena percolador. 555 00:27:16,940 --> 00:27:19,100 Posem el cafè aquí. 556 00:27:22,000 --> 00:27:24,928 (tocant) 557 00:27:24,928 --> 00:27:27,928 (música somb beat) 558 00:27:32,821 --> 00:27:36,459 ♪ Era un nou dia al matí ♪ 559 00:27:36,459 --> 00:27:40,292 ♪ Estava de compres ♪ 560 00:27:40,292 --> 00:27:43,598 ♪ Alguna cosa em va dir aleshores ♪ 561 00:27:43,598 --> 00:27:47,718 ♪ Que estava en una altra terra ♪ 562 00:27:47,718 --> 00:27:52,593 ♪ Que estava en una altra terra ♪ 563 00:27:52,593 --> 00:27:55,431 ♪ Creient que encara vaig anar ♪ 564 00:27:55,431 --> 00:27:59,566 ♪ A un lloc que no entenia ♪ 565 00:27:59,566 --> 00:28:03,068 ♪ En aquell lloc enlloc ♪ 566 00:28:03,068 --> 00:28:06,962 ♪ Vaig conèixer una nena que es deia Jan ♪ 567 00:28:06,962 --> 00:28:10,795 ♪ Vaig conèixer una nena que es deia Jan ♪ 568 00:28:10,795 --> 00:28:14,554 ♪ Era un altre moment ♪ 569 00:28:14,554 --> 00:28:18,312 ♪ I un lloc diferent ♪ 570 00:28:18,312 --> 00:28:22,206 ♪ Amb una altra carrera ♪ 571 00:28:22,206 --> 00:28:26,100 ♪ I una cara diferent ♪ 572 00:28:26,100 --> 00:28:29,813 ♪ Però jo la coneixia ♪ 573 00:28:29,813 --> 00:28:33,616 ♪ Sí, la coneixia ♪ 574 00:28:33,616 --> 00:28:38,033 ♪ Sí, la coneixia ♪ 575 00:28:39,280 --> 00:28:41,238 - [Harry] Anem, nena, no t'enfadis. 576 00:28:41,238 --> 00:28:43,190 - [Noia] No vaig descansar la meva bellesa. 577 00:28:43,190 --> 00:28:44,830 - Però no va valdre la pena aquella pel·lícula? 578 00:28:44,830 --> 00:28:45,781 Va estar bé, no? 579 00:28:45,781 --> 00:28:47,000 - Escolta, algú ha vist la Jill? 580 00:28:47,000 --> 00:28:48,130 - No l'he vist des d'ahir a la nit. 581 00:28:48,130 --> 00:28:49,537 - Potser s'ha adormit. 582 00:28:50,710 --> 00:28:53,840 - Segur que no em trobo aquestes classes de les vuit. 583 00:28:53,840 --> 00:28:56,100 Fins i tot la classe de Mac és un fregament tan aviat. 584 00:28:56,100 --> 00:28:57,780 - Sí i el professor també ho deu pensar. 585 00:28:57,780 --> 00:29:00,000 Normalment és aquí abans d'ara. 586 00:29:00,000 --> 00:29:01,600 - Sí, són 10 després. 587 00:29:01,600 --> 00:29:02,930 Vinga i anem a tallar. 588 00:29:02,930 --> 00:29:05,050 Sembla que Mac no arribarà avui. 589 00:29:05,050 --> 00:29:05,893 - Sí. 590 00:29:07,077 --> 00:29:10,096 - Primera vegada que ho faig vaig sentir que el Mac va deixar la feina. 591 00:29:10,096 --> 00:29:12,810 - Ei, Sharon, què tal alguns m'ajuda amb els deures d'anatomia? 592 00:29:12,810 --> 00:29:14,382 - [Noi] Anem Joe, què tal el cafè? 593 00:29:14,382 --> 00:29:15,740 - Crec que tindré prou temps 594 00:29:15,740 --> 00:29:17,463 era el meu cabell abans del laboratori. 595 00:29:22,019 --> 00:29:25,270 (els pneumàtics del cotxe criden) 596 00:29:25,270 --> 00:29:26,600 - És l'Alan. 597 00:29:26,600 --> 00:29:28,330 Què vols que faci? 598 00:29:28,330 --> 00:29:29,410 - Deixa'l entrar, és clar. 599 00:29:29,410 --> 00:29:30,660 Jo també el necessito. 600 00:29:30,660 --> 00:29:32,580 Algú m'ha d'ensenyar. 601 00:29:32,580 --> 00:29:34,270 Deixa'l entrar i digues-li la veritat, 602 00:29:34,270 --> 00:29:36,614 o tant com t'atreveixes. 603 00:29:36,614 --> 00:29:39,560 (tocant) 604 00:29:39,560 --> 00:29:40,853 - Mac, què està passant? 605 00:29:47,070 --> 00:29:48,033 Mira, estàs malalt? 606 00:29:52,190 --> 00:29:53,760 Jill, ho he estat buscant tot... 607 00:30:02,061 --> 00:30:04,920 Què dimonis és això? 608 00:30:04,920 --> 00:30:05,753 - Alan... 609 00:30:10,070 --> 00:30:11,620 És encara pitjor del que et penses. 610 00:30:15,330 --> 00:30:16,163 Alan, 611 00:30:18,130 --> 00:30:19,283 aquesta no és la Jill. 612 00:30:20,429 --> 00:30:21,262 (riure) 613 00:30:21,262 --> 00:30:23,250 Sé que s'assembla a ella, 614 00:30:23,250 --> 00:30:25,220 però no si t'hi fixes de prop. 615 00:30:25,220 --> 00:30:27,293 És el cos de la Jill, però la Jill no és dins. 616 00:30:28,300 --> 00:30:31,230 Alan, per difícil que això sigui de creure, 617 00:30:31,230 --> 00:30:33,700 el partit d'ahir a la nit va ser real. 618 00:30:33,700 --> 00:30:35,553 Hem convocat una bruixa. 619 00:30:38,140 --> 00:30:39,023 I ella va venir. 620 00:30:42,148 --> 00:30:45,398 - Oh, això és bonic, professor. 621 00:30:46,890 --> 00:30:48,351 - Alan. 622 00:30:48,351 --> 00:30:49,184 (bronzejant) 623 00:30:49,184 --> 00:30:50,940 (pufant) (música estranya) 624 00:30:50,940 --> 00:30:53,593 Ara comencem. 625 00:30:58,440 --> 00:31:00,400 Crec que ara ho entenc. 626 00:31:00,400 --> 00:31:02,886 Camino d'aquí a aquí, 627 00:31:02,886 --> 00:31:05,200 gira a aquest edifici 628 00:31:05,200 --> 00:31:08,630 i entrar a la ciència edifici per aquesta porta. 629 00:31:08,630 --> 00:31:11,593 I aquesta és la meva classe completa programació de la setmana? 630 00:31:12,610 --> 00:31:14,700 Fins i tot la meva segona vista no m'ho va dir 631 00:31:14,700 --> 00:31:16,860 Un dia seria estudiant d'una universitat 632 00:31:17,940 --> 00:31:19,290 i això en un món nou. 633 00:31:20,750 --> 00:31:22,620 - Fem un altre descans 634 00:31:22,620 --> 00:31:24,690 amb un scotch a les roques. 635 00:31:24,690 --> 00:31:27,443 Ja has tingut la teva lliçó de cafè. 636 00:31:29,374 --> 00:31:31,874 (música estranya) 637 00:31:33,072 --> 00:31:36,937 - Et deixaré, meu bons senyors, per una estona. 638 00:31:36,937 --> 00:31:41,937 Espero, per descomptat, quedar-me on ets fins al meu retorn 639 00:31:42,360 --> 00:31:44,800 i, com et preocupa la teva Jill, 640 00:31:44,800 --> 00:31:47,263 no em creuareu en la meva absència. 641 00:31:49,450 --> 00:31:51,123 - Està a la meitat del bloc. 642 00:31:51,123 --> 00:31:52,673 De totes maneres tenim uns minuts. 643 00:31:53,680 --> 00:31:54,980 - [Alan] Mac, què farem? 644 00:31:54,980 --> 00:31:56,510 - Encara no ho sé. 645 00:31:56,510 --> 00:31:58,617 - [Alan] Com podria a passa una cosa així? 646 00:31:59,640 --> 00:32:01,290 - El llibre. 647 00:32:01,290 --> 00:32:02,123 El Llibre Vermell. 648 00:32:04,586 --> 00:32:07,253 (música nefasta) 649 00:32:10,390 --> 00:32:13,370 Sabia que la Jill estava ajudant ahir a la llibreria. 650 00:32:13,370 --> 00:32:16,070 Així que el vaig posar on jo sabia que el trobaria. 651 00:32:16,070 --> 00:32:16,913 - Però per què? 652 00:32:18,140 --> 00:32:21,140 - El que vaig pensar que era un senzill, petit experiment 653 00:32:21,140 --> 00:32:22,083 per demostrar un punt. 654 00:32:23,630 --> 00:32:26,820 Ja veus, el poder de la proposta és un factor important 655 00:32:26,820 --> 00:32:29,163 en aquesta psicologia de qualsevol superstició. 656 00:32:30,120 --> 00:32:32,950 Així que vaig pensar introduint alguna cosa 657 00:32:32,950 --> 00:32:35,550 que almenys semblava autèntic, 658 00:32:35,550 --> 00:32:38,450 Podria demostrar el apunta a tots vosaltres. 659 00:32:38,450 --> 00:32:40,100 I va funcionar. 660 00:32:40,100 --> 00:32:41,850 Admetràs que durant uns minuts, 661 00:32:41,850 --> 00:32:42,683 durant el ritual, 662 00:32:42,683 --> 00:32:44,290 tots heu sentit alguna cosa. 663 00:32:44,290 --> 00:32:47,363 Una sensació de "i si pogués ser veritat". 664 00:32:49,470 --> 00:32:51,160 No cal dir que, 665 00:32:51,160 --> 00:32:53,110 Mai m'esperava que passés res. 666 00:32:54,240 --> 00:32:55,640 - D'on ha sortit el llibre? 667 00:32:55,640 --> 00:32:57,150 - Fa anys que està a la meva família. 668 00:32:57,150 --> 00:32:58,500 No m'ho vaig creure mai, 669 00:32:59,920 --> 00:33:01,073 però el fet és que 670 00:33:01,960 --> 00:33:03,000 alguna cosa va passar 671 00:33:04,220 --> 00:33:05,763 i en sóc responsable. 672 00:33:06,650 --> 00:33:08,363 I d'alguna manera ho he d'arreglar. 673 00:33:10,020 --> 00:33:11,410 - Ho hem d'arreglar, Mac. 674 00:33:11,410 --> 00:33:12,483 Jo també hi estic ara. 675 00:33:14,470 --> 00:33:16,600 Ens té a tots dos sobre un barril. 676 00:33:16,600 --> 00:33:17,600 - Es veu així. 677 00:33:19,130 --> 00:33:21,600 - En algun lloc, d'alguna manera, 678 00:33:21,600 --> 00:33:22,653 ella té la Jill. 679 00:33:24,866 --> 00:33:26,216 No sé com dir-ho, 680 00:33:28,470 --> 00:33:30,860 però mentre el cos de Jill estigui viu, 681 00:33:30,860 --> 00:33:32,110 l'hem de recuperar. 682 00:33:33,520 --> 00:33:35,649 Què vol ella de totes maneres? 683 00:33:35,649 --> 00:33:38,290 - Encara no ho sé, però el que sigui és així, ho hem d'aturar. 684 00:33:38,290 --> 00:33:39,123 - Però com? 685 00:33:39,123 --> 00:33:40,963 No ens atrevim a tocar aquesta cosa. 686 00:33:42,000 --> 00:33:43,373 No podem fer mal a la Jill. 687 00:33:44,520 --> 00:33:47,950 Mac, no podem obtenir ajuda o dir-ho a algú? 688 00:33:47,950 --> 00:33:49,022 - No. 689 00:33:49,022 --> 00:33:50,772 Qui ens creuria? 690 00:33:52,614 --> 00:33:54,197 Alan, hi ha més. 691 00:33:55,230 --> 00:33:57,323 Segons ella, la bruixa, 692 00:33:57,323 --> 00:34:00,813 ella sent que em coneixia abans. 693 00:34:02,240 --> 00:34:04,090 De fet, ella diu que sóc un d'ells, 694 00:34:05,190 --> 00:34:06,860 una de les bruixes. 695 00:34:06,860 --> 00:34:09,050 Un membre del seu antic aquelarre. 696 00:34:09,050 --> 00:34:11,600 - Però això és ridícul. Com podria dir això? 697 00:34:11,600 --> 00:34:13,510 - Tinc una marca. 698 00:34:13,510 --> 00:34:16,114 El que ella anomenava "la marca de la bruixa". 699 00:34:16,114 --> 00:34:16,947 (música nefasta) 700 00:34:16,947 --> 00:34:18,213 - Mac, això és una marca de naixement. 701 00:34:19,470 --> 00:34:21,273 - Té una marca idèntica. 702 00:34:23,400 --> 00:34:24,950 Si té raó, 703 00:34:24,950 --> 00:34:26,313 si pot ser la nostra millor oportunitat. 704 00:34:28,040 --> 00:34:29,220 - Què vols dir? 705 00:34:29,220 --> 00:34:30,820 - Si tinc algun poder, 706 00:34:30,820 --> 00:34:33,370 fins i tot aigualida per diversos segles, 707 00:34:33,370 --> 00:34:36,183 si pogués tornar a aprofitar aquest poder. 708 00:34:39,070 --> 00:34:41,090 - Bé, depèn de nosaltres, Mac. 709 00:34:41,090 --> 00:34:42,083 Depèn de tu, suposo. 710 00:34:43,080 --> 00:34:46,130 Però entre nosaltres, hauríem de ser capaç de trobar algun tipus de, 711 00:34:46,130 --> 00:34:47,550 com en dius? 712 00:34:47,550 --> 00:34:50,240 Contraencanteri, poció, màgia blanca. 713 00:34:50,240 --> 00:34:52,910 Només digues on mirar i començaré ara mateix. 714 00:34:52,910 --> 00:34:54,890 - Comencem amb aquest llibre. 715 00:34:54,890 --> 00:34:57,250 La resposta ha d'estar aquí. 716 00:34:57,250 --> 00:34:58,800 En algun lloc d'aquí. 717 00:35:02,298 --> 00:35:04,881 (vent udolant) 718 00:35:13,044 --> 00:35:15,354 - Valor Ei! 719 00:35:15,354 --> 00:35:17,587 Valor Ei! 720 00:35:17,587 --> 00:35:18,504 Beneït sigui! 721 00:35:19,851 --> 00:35:20,684 Valor Ei! 722 00:35:21,678 --> 00:35:23,277 Valor Ei! 723 00:35:23,277 --> 00:35:24,194 Beneït sigui! 724 00:35:25,620 --> 00:35:26,870 Oh antics, 725 00:35:26,870 --> 00:35:28,900 vine a les meves ordres! 726 00:35:28,900 --> 00:35:31,860 Vine a buscar la teva germana i el seu turment a la Terra. 727 00:35:31,860 --> 00:35:33,713 Presta-li el teu art i la teva força. 728 00:35:34,620 --> 00:35:38,630 Els meus germans i germanes de l'aliança, aquí em ara. 729 00:35:38,630 --> 00:35:41,012 Ara cridaré el meu aquelarre. 730 00:35:41,012 --> 00:35:44,785 Aquells 10 que es mantenen ferms en els nostres vots. 731 00:35:44,785 --> 00:35:48,010 Ara perseguiré la nostra venjança contra 732 00:35:48,010 --> 00:35:51,916 ell que ens va trair a la mort vergonyosa! 733 00:35:51,916 --> 00:35:55,060 (música estranya) 734 00:35:55,060 --> 00:35:58,029 Un per un, el meu parent de sang del coven, 735 00:35:58,029 --> 00:36:00,308 manifesta la teva presència. 736 00:36:00,308 --> 00:36:02,808 (música estranya) 737 00:36:06,134 --> 00:36:10,299 En la teva bruixa el nom és màgia prou per governar aquest món. 738 00:36:10,299 --> 00:36:12,870 Les nostres arts triomfaran quan aquests homes 739 00:36:12,870 --> 00:36:16,153 es podrirà i es podrirà les seves tombes oblidades. 740 00:36:17,040 --> 00:36:18,543 Som immortals! 741 00:36:19,590 --> 00:36:20,773 Nosaltres, sols, 742 00:36:22,781 --> 00:36:27,163 i jo, tu sacerdotessa, completarà la nostra força. 743 00:36:28,700 --> 00:36:30,410 En van viure tres. 744 00:36:30,410 --> 00:36:34,200 Vam veure 10 de nosaltres ballar a la forca. 745 00:36:34,200 --> 00:36:37,300 Trenca la cadena, el cercle del nostre aquelarre. 746 00:36:39,550 --> 00:36:42,863 El cercle que completaré. 747 00:36:44,130 --> 00:36:46,413 Tornarem a fer 13 anys. 748 00:36:48,370 --> 00:36:52,123 Amb la mort, dos se'ns uniran. 749 00:36:53,000 --> 00:36:55,540 I un dels nostres de fa molt de temps 750 00:36:55,540 --> 00:36:56,863 tornarà a estar amb nosaltres. 751 00:37:00,080 --> 00:37:01,350 he tornat 752 00:37:03,955 --> 00:37:05,900 i tu també et tornaràs a alegrar 753 00:37:05,900 --> 00:37:07,963 per fer la teva voluntat en aquesta terra. 754 00:37:10,470 --> 00:37:13,140 Els tres membres que encara ens falten, 755 00:37:13,140 --> 00:37:15,213 els tres que portaré. 756 00:37:18,300 --> 00:37:21,720 Responeu-me, germans, germanes. 757 00:37:21,720 --> 00:37:23,743 Fes-me conèixer la teva presència. 758 00:37:26,232 --> 00:37:27,065 Mahonin 759 00:37:28,300 --> 00:37:30,390 de la tercera jerarquia, 760 00:37:30,390 --> 00:37:32,873 el segon ordre dels arcàngels! 761 00:37:32,873 --> 00:37:35,560 Torna't a la terra! 762 00:37:35,560 --> 00:37:38,393 (xiulat estrany) 763 00:37:39,280 --> 00:37:41,227 Dagon, el meu príncep! 764 00:37:41,227 --> 00:37:43,740 Vine, tinc ganes de tornar-te a veure. 765 00:37:43,740 --> 00:37:45,853 (música estranya) 766 00:37:45,853 --> 00:37:46,686 Belphagor. 767 00:37:49,445 --> 00:37:50,445 I Caladet. 768 00:37:51,920 --> 00:37:55,150 Dona la teva presència al nostre cercle aquí. 769 00:37:55,150 --> 00:37:58,214 (xiulat estrany) 770 00:37:58,214 --> 00:37:59,047 Asmodeu. 771 00:38:01,293 --> 00:38:02,126 Allocen. 772 00:38:04,191 --> 00:38:05,024 Amezyarak. 773 00:38:09,745 --> 00:38:11,662 Necessito els teus poders ara! 774 00:38:12,764 --> 00:38:15,597 (xiulat estrany) 775 00:38:16,945 --> 00:38:17,778 Leviatan. 776 00:38:21,427 --> 00:38:23,752 Aladonous, amor meu. 777 00:38:23,752 --> 00:38:26,585 (xiulat estrany) 778 00:38:29,396 --> 00:38:30,313 Surt. 779 00:38:32,249 --> 00:38:36,166 He obert el porta de tornada a la Terra. 780 00:38:37,577 --> 00:38:40,994 Aboqui a l'entrada perquè no es torni a tancar. 781 00:38:43,765 --> 00:38:45,890 Els tres membres que encara ens falten, 782 00:38:45,890 --> 00:38:47,973 tres us portaré. 783 00:38:50,149 --> 00:38:50,982 Satanàs! 784 00:38:52,473 --> 00:38:54,481 Satanàs, amor meu! 785 00:38:54,481 --> 00:38:56,981 (música estranya) 786 00:38:58,782 --> 00:39:02,073 Estava a punt de demanar la teva presència. 787 00:39:02,073 --> 00:39:04,990 (música premonitoria) 788 00:39:22,754 --> 00:39:25,837 (música de piano sombría) 789 00:39:28,570 --> 00:39:30,014 - Ho sento, he fet tard. 790 00:39:30,014 --> 00:39:30,910 Volia assegurar-me que podia fugir 791 00:39:30,910 --> 00:39:32,410 sense que ella endevinés res. 792 00:39:33,730 --> 00:39:34,770 Mac, 793 00:39:34,770 --> 00:39:36,920 què està intentant fer aquesta cosa? 794 00:39:36,920 --> 00:39:38,490 - No ho sé. 795 00:39:38,490 --> 00:39:40,400 Però estem prenent l'únic camí que conec 796 00:39:40,400 --> 00:39:41,893 per intentar trobar una resposta. 797 00:39:43,122 --> 00:39:45,330 El Llibre Vermell està incomplet. 798 00:39:45,330 --> 00:39:47,700 Algunes de les pàgines s'han deteriorat. 799 00:39:47,700 --> 00:39:49,703 No he pogut trobar-hi alguna cosa encara 800 00:39:49,703 --> 00:39:51,420 que podem utilitzar. 801 00:39:51,420 --> 00:39:54,360 Però els homes estaven preocupats bruixeria durant segles. 802 00:39:54,360 --> 00:39:55,920 Un d'ells deu haver escrit 803 00:39:55,920 --> 00:39:57,690 part de la informació que necessitem. 804 00:39:57,690 --> 00:39:58,590 - Llibres? 805 00:39:58,590 --> 00:40:00,760 Ara mateix ni tan sols sabem el propòsit. 806 00:40:00,760 --> 00:40:02,870 No sabem per què ho és es va fer càrrec del cos de Jill. 807 00:40:02,870 --> 00:40:05,680 Ni tan sols sabem on és realment la Jill. 808 00:40:05,680 --> 00:40:06,790 - No, 809 00:40:06,790 --> 00:40:08,730 però estem intentant aprendre. 810 00:40:08,730 --> 00:40:10,980 I tenim més ajuda en el camí. 811 00:40:10,980 --> 00:40:13,080 Vaig demanar alguns llibres a Cornell. 812 00:40:13,080 --> 00:40:14,410 És una de les col·leccions més grans 813 00:40:14,410 --> 00:40:15,870 sobre la bruixeria al món. 814 00:40:15,870 --> 00:40:18,410 - Maleït, Mac, ets no escriure una tesi. 815 00:40:18,410 --> 00:40:19,960 Hi ha un ésser humà en joc. 816 00:40:19,960 --> 00:40:21,170 La meva nena. 817 00:40:21,170 --> 00:40:22,710 No ens podem quedar asseguts i llegir. 818 00:40:22,710 --> 00:40:25,150 - D'acord, Alan, però si tu tenir una millor solució 819 00:40:25,150 --> 00:40:26,323 aleshores vinga amb ell. 820 00:40:30,020 --> 00:40:33,110 No en conec cap altre manera d'intentar salvar-la. 821 00:40:33,110 --> 00:40:35,110 - Què passa amb el que va dir? 822 00:40:35,110 --> 00:40:36,280 Ets un d'ells? 823 00:40:36,280 --> 00:40:37,210 - Hola. 824 00:40:37,210 --> 00:40:38,350 Et vaig trobar a faltar quan vas entrar. 825 00:40:38,350 --> 00:40:40,082 Què tindràs? 826 00:40:40,082 --> 00:40:40,915 - Oh. 827 00:40:41,810 --> 00:40:42,780 Esborrany. 828 00:40:42,780 --> 00:40:43,613 Mac? 829 00:40:43,613 --> 00:40:44,663 - Sí, si us plau. 830 00:40:46,980 --> 00:40:48,290 - No m'has contestat. 831 00:40:48,290 --> 00:40:49,123 ets tu? 832 00:40:52,600 --> 00:40:55,703 - La vaig creure però no n'estic segur. 833 00:40:56,770 --> 00:40:58,370 És tot tan fantàstic. 834 00:40:58,370 --> 00:40:59,760 - Com pots creure i no saber? 835 00:40:59,760 --> 00:41:00,950 Ets o no ets? 836 00:41:00,950 --> 00:41:03,220 - Si us plau, escolteu i intenteu entendre-ho. 837 00:41:03,220 --> 00:41:07,020 No he experimentat mai a la meva vida qualsevol poder sobrenatural. 838 00:41:07,020 --> 00:41:08,573 Ni tan sols va guanyar una partida de bingo. 839 00:41:09,550 --> 00:41:10,383 Però si és cert 840 00:41:10,383 --> 00:41:13,860 que hi ha un patrimoni de la bruixeria a la meva família, 841 00:41:13,860 --> 00:41:15,440 No n'he sabut mai. 842 00:41:15,440 --> 00:41:16,653 Mai se n'ha dit. 843 00:41:18,690 --> 00:41:21,773 (música de piano sombría) 844 00:41:22,900 --> 00:41:25,403 - Aleshores, què vols dir quan? dius que t'ho creus? 845 00:41:26,920 --> 00:41:29,870 - Perquè sonava veritat a mi quan ho va dir. 846 00:41:29,870 --> 00:41:31,793 Era com si ho hagués sabut. 847 00:41:32,770 --> 00:41:34,750 - Però si no et funciona, 848 00:41:34,750 --> 00:41:36,150 Vull dir, si no saps com treballar-ho, 849 00:41:36,150 --> 00:41:38,000 no serveix de molt, oi? 850 00:41:38,000 --> 00:41:39,813 - Això és el que estic buscant, Alan. 851 00:41:41,360 --> 00:41:42,193 - Sí. 852 00:41:42,193 --> 00:41:44,929 Mentre la meitat dels bibliotecaris hi entra el país t'envia material, 853 00:41:44,929 --> 00:41:47,900 tu comú amb el teu ànima i intenta decidir 854 00:41:47,900 --> 00:41:50,530 si ets bruixa, bruixot, dimoni, 855 00:41:50,530 --> 00:41:51,750 com se li digui. 856 00:41:51,750 --> 00:41:54,590 - Un MacEntire Stuart va veure aquella dona penjada 857 00:41:54,590 --> 00:41:56,290 fa més de 300 anys. 858 00:41:56,290 --> 00:41:58,370 Això ho sé. 859 00:41:58,370 --> 00:41:59,870 - I això què et fa? 860 00:42:01,740 --> 00:42:04,333 - Espero que em faci el que ella creu que sóc. 861 00:42:05,280 --> 00:42:06,113 Una bruixa. 862 00:42:07,584 --> 00:42:11,070 - Mentrestant, la porto a les classes, 863 00:42:11,070 --> 00:42:13,230 passeja-la pel campus 864 00:42:13,230 --> 00:42:15,750 i evitar que tothom sospitant que no passa res 865 00:42:15,750 --> 00:42:17,060 i després què? 866 00:42:17,060 --> 00:42:19,040 - No sé "i després què" 867 00:42:19,040 --> 00:42:20,963 o quant de temps tenim fins aleshores. 868 00:42:22,239 --> 00:42:25,182 Mentrestant, ella vol passar per Jill 869 00:42:25,182 --> 00:42:27,663 i he de tornar a aquests llibres. 870 00:42:30,751 --> 00:42:32,290 - D'acord. 871 00:42:32,290 --> 00:42:33,490 Ara n'he d'anar igualment. 872 00:42:35,310 --> 00:42:38,310 Escolta, si no ho sents de Cornell demà, 873 00:42:38,310 --> 00:42:39,373 els dius tu. 874 00:42:40,652 --> 00:42:44,217 Digues-li que estàs escrivint un article sobre l'exorcisme i és urgent. 875 00:42:46,614 --> 00:42:49,697 (música de piano sombría) 876 00:43:13,382 --> 00:43:15,632 (tocant) 877 00:43:16,975 --> 00:43:17,808 - Jill? 878 00:43:19,948 --> 00:43:22,448 (música estranya) 879 00:43:25,087 --> 00:43:26,989 Jill? 880 00:43:26,989 --> 00:43:29,906 (música inquietant) 881 00:43:48,938 --> 00:43:50,770 - MacEntire. 882 00:43:50,770 --> 00:43:51,603 - [Mac] Jill? 883 00:43:51,603 --> 00:43:54,070 - T'havia esperat abans d'ara. 884 00:43:54,070 --> 00:43:55,637 - Vull parlar amb tu sol. 885 00:43:59,262 --> 00:44:00,720 L'Alan i jo hem fet tot el que hem pogut 886 00:44:00,720 --> 00:44:03,330 per tapar el que sigui estàs intentant fer. 887 00:44:03,330 --> 00:44:04,831 És hora de saber què. 888 00:44:04,831 --> 00:44:07,110 - Potser, MacEntire, 889 00:44:07,110 --> 00:44:09,433 potser no estic intentant fer res. 890 00:44:10,370 --> 00:44:12,350 Has pensat 891 00:44:12,350 --> 00:44:14,830 Potser tinc un desig insaciable 892 00:44:14,830 --> 00:44:17,113 per al meu primer amant dels dimonis? 893 00:44:19,600 --> 00:44:21,800 Sabia que vindries per mi. 894 00:44:21,800 --> 00:44:24,543 Sempre ho has fet i sempre ho faràs. 895 00:44:25,380 --> 00:44:26,930 No cal que esperem. 896 00:44:27,790 --> 00:44:29,613 Els nostres vots es van fer fa temps. 897 00:44:30,650 --> 00:44:34,303 Cap amor ni passió ho poden fer coincideix amb el foc salvatge que vam fer. 898 00:44:36,660 --> 00:44:38,997 Tinc fam de tu, MacEntire. 899 00:44:40,223 --> 00:44:42,003 A través de tres segles d'infern. 900 00:44:44,458 --> 00:44:47,627 Alguna vegada vam ser un. 901 00:44:47,627 --> 00:44:49,710 Dins d'aquest cos és el meu, 902 00:44:50,653 --> 00:44:53,310 esperant retrobar-nos amb el teu. 903 00:44:55,189 --> 00:44:57,772 (música sombría) 904 00:45:18,321 --> 00:45:21,404 (batecs del cor) 905 00:45:34,368 --> 00:45:36,951 (música sombría) 906 00:45:41,658 --> 00:45:43,182 - Acaba-ho i marxa, Margaery. 907 00:45:43,182 --> 00:45:44,015 Deixa'm anar! 908 00:45:48,631 --> 00:45:51,298 (porta tancant) 909 00:45:56,162 --> 00:45:58,517 - Sí, crec que ho tenim. 910 00:45:58,517 --> 00:46:02,863 Alan, no ho tenim Hendricks sobre la bruixeria? 911 00:46:05,780 --> 00:46:06,683 - Sí, crec que sí. 912 00:46:10,290 --> 00:46:13,470 - Senyoreta, la meva dona et vaig donar la meva única còpia 913 00:46:13,470 --> 00:46:16,220 de l'ús de l'anglès modern de Fowler 914 00:46:16,220 --> 00:46:18,837 i em pregunto si el buscaríeu. 915 00:46:18,837 --> 00:46:20,430 M'agradaria tornar-lo a comprar. 916 00:46:20,430 --> 00:46:22,730 - No l'he vist però... 917 00:46:29,330 --> 00:46:30,603 Em disculpeu, senyor? 918 00:46:31,570 --> 00:46:35,853 Alan, mira si pots ajudar el Dr. Quinby. 919 00:46:42,670 --> 00:46:43,667 - Sí senyor, puc ajudar-lo? 920 00:46:43,667 --> 00:46:47,650 - Realment no ho tens tot els llibres de Snoopy, Harry? 921 00:46:47,650 --> 00:46:49,780 Fins i tot et compraria "Red Baron" 922 00:46:49,780 --> 00:46:53,290 si em canvies per "Bo Dolor, Charlie Brown". 923 00:46:53,290 --> 00:46:56,549 - Com t'agradaria un bon? còpia usada de Fanny Hill? 924 00:46:56,549 --> 00:46:58,500 (riu) 925 00:46:58,500 --> 00:46:59,810 - Sharon? 926 00:46:59,810 --> 00:47:02,160 Podries ajudar l'Alan a? el comptador durant uns minuts? 927 00:47:02,160 --> 00:47:03,810 He de fer un descans. 928 00:47:03,810 --> 00:47:05,480 - Oh, clar, Jill. 929 00:47:05,480 --> 00:47:07,416 Ens veiem d'aquí a una estona. 930 00:47:07,416 --> 00:47:08,537 - D'acord. 931 00:47:08,537 --> 00:47:10,130 - Comprar-me una Coca-Cola? 932 00:47:10,130 --> 00:47:10,963 - Oh, segur. 933 00:47:14,920 --> 00:47:16,510 - Harry, 934 00:47:16,510 --> 00:47:19,490 saps que tu i jo sóc molt semblant? 935 00:47:19,490 --> 00:47:21,040 - De veritat, Jill? 936 00:47:21,040 --> 00:47:22,410 Com és això? 937 00:47:22,410 --> 00:47:24,063 - Doncs tots dos sabem el que volem. 938 00:47:24,960 --> 00:47:27,158 Vull dir, algunes persones no. 939 00:47:27,158 --> 00:47:28,163 Bé, 940 00:47:29,040 --> 00:47:32,486 algunes persones no, saps a què vull dir? 941 00:47:32,486 --> 00:47:34,773 - A què vols, Jill? 942 00:47:35,800 --> 00:47:37,750 - Bé, volia demanar perdó 943 00:47:37,750 --> 00:47:39,900 per la manera com vaig actuar a la festa. 944 00:47:39,900 --> 00:47:41,430 Ja saps, a casa de Mac. 945 00:47:41,430 --> 00:47:42,283 - Oh, això. 946 00:47:43,913 --> 00:47:45,662 No, no siguis ximple. 947 00:47:45,662 --> 00:47:47,610 Vaig tenir molt de beure aquella nit 948 00:47:47,610 --> 00:47:49,920 i probablement estava fora de línia. 949 00:47:49,920 --> 00:47:51,690 - Oh, no, realment no ho vas fer. 950 00:47:51,690 --> 00:47:52,853 Estava irritable. 951 00:47:53,720 --> 00:47:55,100 Em va decebre perquè 952 00:47:55,948 --> 00:47:58,610 l'experiment no va sortir bé. 953 00:47:58,610 --> 00:48:00,823 - Vols dir això de la bruixa? 954 00:48:00,823 --> 00:48:01,656 (riu) 955 00:48:01,656 --> 00:48:04,097 Realment no t'ho esperaves això per treballar, oi? 956 00:48:04,097 --> 00:48:05,690 - No, però jo... 957 00:48:05,690 --> 00:48:09,426 - Tothom sap que n'hi ha no hi ha res com les bruixes. 958 00:48:09,426 --> 00:48:11,926 (música estranya) 959 00:48:15,930 --> 00:48:18,023 - Bé, de totes maneres, ho sento. 960 00:48:19,070 --> 00:48:21,283 Ei, he estat pensant. 961 00:48:22,430 --> 00:48:25,575 Potser tu i jo hauríem de reunir-se algun cop. 962 00:48:25,575 --> 00:48:27,477 - Ho vols dir, Jill? 963 00:48:27,477 --> 00:48:28,860 Tu i jo? 964 00:48:28,860 --> 00:48:31,718 - Oh, m'interesses, Harry, 965 00:48:31,718 --> 00:48:35,420 i vaig pensar que podríem alguna vegada... 966 00:48:35,420 --> 00:48:36,533 - Alguna vegada, eh? 967 00:48:37,490 --> 00:48:40,273 Bé, què passa aquesta nit? 968 00:48:41,240 --> 00:48:43,510 - Com ho podríem gestionar? 969 00:48:43,510 --> 00:48:45,332 Vull dir, estic amb l'Alan... 970 00:48:45,332 --> 00:48:46,165 I la Sharon? 971 00:48:46,165 --> 00:48:46,998 -Escolta, Jill, 972 00:48:47,860 --> 00:48:50,203 com dius, tots dos sabem el que volem. 973 00:48:51,140 --> 00:48:54,580 No hi ha res guardat de marxar ara mateix. 974 00:48:54,580 --> 00:48:56,630 - Mai he sortit a una cita abans. 975 00:48:58,450 --> 00:48:59,500 Per què no? 976 00:48:59,500 --> 00:49:00,603 Anem-hi. 977 00:49:02,206 --> 00:49:04,456 (riu) 978 00:49:05,420 --> 00:49:07,330 Espera Harry, he oblidat alguna cosa. 979 00:49:07,330 --> 00:49:11,060 He de fer alguna cosa i Em vull canviar de roba. 980 00:49:11,060 --> 00:49:12,593 Tinc una sorpresa per a tu. 981 00:49:13,465 --> 00:49:14,473 - Oh, una sorpresa? 982 00:49:15,430 --> 00:49:16,890 Bé, d'acord. 983 00:49:16,890 --> 00:49:19,850 Vols que em conegui? Ets al teu lloc després? 984 00:49:19,850 --> 00:49:22,880 - Oh, no, podria venir l'Alan allà més tard buscant-me. 985 00:49:22,880 --> 00:49:24,910 Per què no et trobo en un altre lloc? 986 00:49:24,910 --> 00:49:25,910 - D'acord. 987 00:49:25,910 --> 00:49:27,463 Només digues on i quan. 988 00:49:28,360 --> 00:49:31,790 - Coneixes aquell bosquet de arbres darrere de l'estadi? 989 00:49:31,790 --> 00:49:32,900 Et puc trobar allà 990 00:49:34,112 --> 00:49:36,450 cap a les 12 de la nit. 991 00:49:36,450 --> 00:49:38,550 - Oh sí, bé. 992 00:49:38,550 --> 00:49:39,383 Jo hi seré. 993 00:49:44,560 --> 00:49:45,810 Això només és un aperitiu. 994 00:49:47,636 --> 00:49:50,386 (música amenaçadora) 995 00:49:55,288 --> 00:49:57,507 (remor del motor) 996 00:49:57,507 --> 00:49:58,744 (els pneumàtics criden) 997 00:49:58,744 --> 00:50:01,244 (música estranya) 998 00:50:07,061 --> 00:50:08,630 (vent udolant) 999 00:50:08,630 --> 00:50:09,463 Jill? 1000 00:50:13,913 --> 00:50:17,560 Jill? 1001 00:50:17,560 --> 00:50:18,393 Jill? 1002 00:50:20,795 --> 00:50:22,320 - Què pensatiu. 1003 00:50:22,320 --> 00:50:23,153 (riu) 1004 00:50:23,153 --> 00:50:24,370 Vas portar una manta. 1005 00:50:26,050 --> 00:50:27,263 Posa-ho allà baix. 1006 00:50:29,096 --> 00:50:29,929 Continua. 1007 00:50:31,828 --> 00:50:33,495 - Et veus genial. 1008 00:50:34,666 --> 00:50:37,249 (vent udolant) 1009 00:50:38,680 --> 00:50:41,156 - T'he portat alguna cosa... 1010 00:50:41,156 --> 00:50:41,989 Nosaltres. 1011 00:50:45,180 --> 00:50:47,050 - Aquesta és la meva sorpresa? 1012 00:50:47,050 --> 00:50:48,793 - En forma part. 1013 00:50:48,793 --> 00:50:49,813 Seieu, Harry. 1014 00:50:54,407 --> 00:50:55,740 Aquí, en teniu. 1015 00:50:58,040 --> 00:50:59,192 - Què tal tu? 1016 00:50:59,192 --> 00:51:00,626 - En un moment. 1017 00:51:00,626 --> 00:51:01,876 - D'acord, ànims. 1018 00:51:04,037 --> 00:51:06,537 (música estranya) 1019 00:51:10,330 --> 00:51:13,080 (música amenaçadora) 1020 00:51:20,684 --> 00:51:23,434 (crepitjar el foc) 1021 00:51:25,373 --> 00:51:28,707 - No pots parlar Harry, així que no ho intentis. 1022 00:51:28,707 --> 00:51:30,570 No pots fer res. 1023 00:51:30,570 --> 00:51:33,630 Res de res excepte a la meva voluntat 1024 00:51:33,630 --> 00:51:34,523 i el meu comandament. 1025 00:51:41,087 --> 00:51:44,267 - [Harry] "I demana al meu senyor, Llucifer, 1026 00:51:44,267 --> 00:51:47,337 "que inscriviu el meu nom al llibre de la mort". 1027 00:51:48,330 --> 00:51:52,651 - I li faré un homenatge a ell cada 12 mesos, 1028 00:51:52,651 --> 00:51:54,885 senyor meu, senyor Satanàs! 1029 00:51:54,885 --> 00:51:59,760 - "I això ho pagaré homenatge a ell cada 12 mesos, 1030 00:51:59,760 --> 00:52:01,677 "el meu senyor, senyor Satanàs". 1031 00:52:03,590 --> 00:52:07,603 - Accepta la seva marca al meu cos. 1032 00:52:08,867 --> 00:52:12,333 - "Accepta la seva marca al meu cos!" 1033 00:52:13,185 --> 00:52:18,185 - I m'hi sotmet ell en cos i ànima! 1034 00:52:18,226 --> 00:52:22,845 - "I em sotmet ell en cos i ànima!" 1035 00:52:22,845 --> 00:52:25,323 - Per sempre a l'eternitat. 1036 00:52:27,887 --> 00:52:29,147 - "Per sempre 1037 00:52:29,147 --> 00:52:31,644 "a l'eternitat". 1038 00:52:31,644 --> 00:52:33,334 - Sopar a l'infern, 1039 00:52:33,334 --> 00:52:35,167 el consell dels diables! 1040 00:52:39,100 --> 00:52:40,280 - Mac, s'ha allunyat de mi. 1041 00:52:40,280 --> 00:52:41,820 Crec que va agafar en Harry. 1042 00:52:41,820 --> 00:52:42,930 - On creus que van anar? 1043 00:52:42,930 --> 00:52:43,960 No n'estic segur. 1044 00:52:43,960 --> 00:52:46,150 Semblava que ho era direcció a l'estadi. 1045 00:52:46,150 --> 00:52:49,060 El cotxe d'en Harry estava baixant Highland el vaig veure per última vegada. 1046 00:52:49,060 --> 00:52:51,385 - On va a veure en Harry? 1047 00:52:51,385 --> 00:52:52,246 - El Grove. 1048 00:52:52,246 --> 00:52:53,695 Van anar al Grove. 1049 00:52:53,695 --> 00:52:54,811 - Sortim d'ella. 1050 00:52:54,811 --> 00:52:57,362 Va esmentar el Grove quan li vam dibuixar aquest mapa. 1051 00:52:57,362 --> 00:52:59,862 (música estranya) 1052 00:53:02,479 --> 00:53:03,312 - Espera. 1053 00:53:06,644 --> 00:53:07,811 Honra el teu vot. 1054 00:53:12,651 --> 00:53:13,484 - No. 1055 00:53:14,795 --> 00:53:15,628 No! 1056 00:53:17,542 --> 00:53:19,875 (cridant) 1057 00:53:21,134 --> 00:53:23,884 (música amenaçadora) 1058 00:54:01,763 --> 00:54:02,763 - Oh Déu meu. 1059 00:54:04,020 --> 00:54:04,853 Alan! 1060 00:54:10,200 --> 00:54:11,683 Alan, no toquis res. 1061 00:54:13,399 --> 00:54:16,066 (música nefasta) 1062 00:54:19,660 --> 00:54:20,493 - Déu meu, Mac. 1063 00:54:21,370 --> 00:54:22,203 Mira. 1064 00:54:23,260 --> 00:54:24,310 - [Mac] La Jill no podria haver fet això. 1065 00:54:24,310 --> 00:54:25,880 Ella no és prou forta. 1066 00:54:25,880 --> 00:54:27,990 - La Jill que coneixem no podria haver fet això. 1067 00:54:29,230 --> 00:54:30,710 Mac, sortim d'aquí. 1068 00:54:30,710 --> 00:54:32,160 No podem res fer ara pel pobre 1069 00:54:32,160 --> 00:54:34,770 i no hi ha manera de fer-ho explica això a la policia. 1070 00:54:34,770 --> 00:54:35,723 - Si poguéssim, l'únic cosa que els podríem dir 1071 00:54:35,723 --> 00:54:37,383 és que la Jill és responsable. 1072 00:54:38,997 --> 00:54:40,114 - Anem, Mac, anem. 1073 00:54:40,114 --> 00:54:40,947 - Alan. 1074 00:54:44,612 --> 00:54:45,445 Mira. 1075 00:54:45,445 --> 00:54:47,945 (música estranya) 1076 00:54:49,693 --> 00:54:51,770 - El pobre Harry era de Baltimore. 1077 00:54:51,770 --> 00:54:52,903 Això no ho sabia. 1078 00:54:56,290 --> 00:54:57,930 - Per què Harry? 1079 00:54:57,930 --> 00:55:00,360 Per què vols matar en Harry? 1080 00:55:00,360 --> 00:55:02,300 No tenia res a veure amb tot això. 1081 00:55:02,300 --> 00:55:03,280 - Estimat, Alan, 1082 00:55:03,280 --> 00:55:05,430 si el teu petit amic té impulsos assassins, 1083 00:55:05,430 --> 00:55:07,500 difícilment em pots culpar. 1084 00:55:07,500 --> 00:55:10,380 Truqueu a la policia si creieu que cal. 1085 00:55:10,380 --> 00:55:11,623 Sempre puc fugir. 1086 00:55:12,800 --> 00:55:14,760 Només la teva Jill no pot. 1087 00:55:14,760 --> 00:55:15,593 - Alan. 1088 00:55:17,260 --> 00:55:19,500 Quant més llargs són estaràs amb nosaltres? 1089 00:55:19,500 --> 00:55:22,050 - Fins que no hagi fet el que he vingut a fer. 1090 00:55:22,050 --> 00:55:24,063 I compliré el meu propòsit. 1091 00:55:25,350 --> 00:55:26,840 No m'aturaràs. 1092 00:55:26,840 --> 00:55:28,890 No em pots aturar. 1093 00:55:28,890 --> 00:55:30,840 Sóc la Jill durant el temps que he de ser 1094 00:55:30,840 --> 00:55:32,850 i mentre sóc jo, 1095 00:55:32,850 --> 00:55:33,823 estàs indefens. 1096 00:55:34,750 --> 00:55:36,053 No ho oblideu. 1097 00:55:38,380 --> 00:55:40,483 Potser no serà per tant de temps. 1098 00:55:46,591 --> 00:55:48,841 (tocant) 1099 00:55:55,949 --> 00:55:57,690 - Ho has fet. 1100 00:55:57,690 --> 00:55:59,858 És culpa teva que hi fos. 1101 00:55:59,858 --> 00:56:01,141 Has matat en Harry! 1102 00:56:01,141 --> 00:56:03,783 - Sharon, sé com ets sents però t'equivoques! 1103 00:56:07,910 --> 00:56:10,300 És terrible el que li va passar a en Harry. 1104 00:56:10,300 --> 00:56:11,820 Entenc com et sents. 1105 00:56:11,820 --> 00:56:14,440 - No pots entendre. 1106 00:56:14,440 --> 00:56:16,943 - T'estimava, Sharon, em va dir ahir a la nit. 1107 00:56:17,840 --> 00:56:19,590 - Com puc creure el que dius? 1108 00:56:20,770 --> 00:56:22,784 - Has estat molt a prop d'ell. 1109 00:56:22,784 --> 00:56:26,053 Segurament no ho veieu. 1110 00:56:27,280 --> 00:56:29,470 En Harry va créixer molt durant l'últim any. 1111 00:56:29,470 --> 00:56:31,083 Es va fer més madur. 1112 00:56:32,050 --> 00:56:33,130 Més greu. 1113 00:56:33,130 --> 00:56:35,453 Sens dubte, més seriós amb tu. 1114 00:56:36,520 --> 00:56:39,130 Es volia casar amb tu, Sharon. 1115 00:56:39,130 --> 00:56:41,823 Volia que li digués com ho havia de dir. 1116 00:56:44,050 --> 00:56:45,540 La veritat és Sharon, 1117 00:56:45,540 --> 00:56:46,667 es volia casar amb tu. 1118 00:56:46,667 --> 00:56:49,290 Volia proposar-te. 1119 00:56:49,290 --> 00:56:50,450 Però no sabia com. 1120 00:56:50,450 --> 00:56:51,733 - Ho va dir realment? 1121 00:56:52,700 --> 00:56:53,533 - Ho va fer. 1122 00:56:54,810 --> 00:56:56,380 Era feliç. 1123 00:56:56,380 --> 00:56:58,180 Era feliç quan el vaig deixar. 1124 00:56:58,180 --> 00:57:00,400 Feliç de veure't aquest matí. 1125 00:57:00,400 --> 00:57:01,890 Amb prou feines podia esperar. 1126 00:57:01,890 --> 00:57:03,320 - Oh, Jill. 1127 00:57:03,320 --> 00:57:05,316 - Va, Sharon. 1128 00:57:05,316 --> 00:57:07,450 Pren una mica d'això. 1129 00:57:07,450 --> 00:57:09,173 Vinga, intenta ser fort. 1130 00:57:10,800 --> 00:57:14,033 No voldries que Harry ho fes saps que has plorat, oi? 1131 00:57:15,640 --> 00:57:16,473 Aquí. 1132 00:57:19,300 --> 00:57:22,760 Preneu una copa d'això. 1133 00:57:22,760 --> 00:57:23,593 Per a Harry. 1134 00:57:29,310 --> 00:57:30,833 Un record adequat. 1135 00:57:32,936 --> 00:57:35,686 (música amenaçadora) 1136 00:57:37,177 --> 00:57:40,094 Sí, pots estar amb Harry, Sharon. 1137 00:57:41,237 --> 00:57:42,070 Tu seràs. 1138 00:57:43,040 --> 00:57:45,030 No tinguis por. 1139 00:57:45,030 --> 00:57:47,622 Només fes el que et dic. 1140 00:57:47,622 --> 00:57:49,203 Això és tot el que pots fer. 1141 00:57:50,810 --> 00:57:55,200 A les meves ordres ho faràs parla i caminaràs 1142 00:57:57,350 --> 00:58:00,490 amb tals alegries que mai has somiat, 1143 00:58:00,490 --> 00:58:03,873 quan ets un dels germanor del diable. 1144 00:58:04,770 --> 00:58:06,583 Estaràs agraït per sempre. 1145 00:58:07,730 --> 00:58:10,273 Quan entres al nostre aquelarre. 1146 00:58:14,759 --> 00:58:16,747 Seràs honrat amb nosaltres. 1147 00:58:20,630 --> 00:58:21,463 Vine. 1148 00:58:23,410 --> 00:58:24,243 Ara. 1149 00:58:26,160 --> 00:58:27,383 Ja és hora. 1150 00:58:29,920 --> 00:58:30,770 - Escolta això. 1151 00:58:31,716 --> 00:58:34,840 Sweeflag, mandràgora, arrels d'aristoloquia, 1152 00:58:34,840 --> 00:58:36,293 cardamom gran i petit. 1153 00:58:37,370 --> 00:58:38,970 - Gran i petit? 1154 00:58:38,970 --> 00:58:40,460 - Gran i petit. 1155 00:58:40,460 --> 00:58:42,610 - Gingebre, pebre llarg clau d'olor, cinamina rosa, 1156 00:58:42,610 --> 00:58:44,320 clau d'olor, macis, nou moscada, 1157 00:58:44,320 --> 00:58:45,300 benjuí, 1158 00:58:45,300 --> 00:58:47,314 àloe, arrel i fusta, 1159 00:58:47,314 --> 00:58:49,143 i sandàlia de fragància. 1160 00:58:50,190 --> 00:58:51,810 - Què són totes aquestes coses? 1161 00:58:51,810 --> 00:58:52,850 - Herbes. 1162 00:58:52,850 --> 00:58:54,770 Estimulants, sobretot. 1163 00:58:54,770 --> 00:58:56,560 I afrodisíacs. 1164 00:58:56,560 --> 00:58:59,083 Se suposa que expulsa els esperits malignes. 1165 00:58:59,990 --> 00:59:00,940 - Com funciona? 1166 00:59:02,300 --> 00:59:04,090 - Ho fas en tres quarts i mig 1167 00:59:04,090 --> 00:59:05,423 de brandi i aigua. 1168 00:59:06,560 --> 00:59:08,793 Proporcions no especificades. 1169 00:59:10,080 --> 00:59:11,343 Després d'això, qui sap. 1170 00:59:12,310 --> 00:59:13,210 Beure'l tu mateix? 1171 00:59:14,300 --> 00:59:16,660 Abocar-lo a l'esperit maligne? 1172 00:59:16,660 --> 00:59:17,660 Fregar-lo als cabells? 1173 00:59:19,290 --> 00:59:21,240 El nostre periodista s'ha oblidat de dir-nos més 1174 00:59:25,210 --> 00:59:26,910 Per descomptat, s'ha copiat malament. 1175 00:59:28,300 --> 00:59:30,500 O algú manipulat amb la fórmula més endavant. 1176 00:59:32,130 --> 00:59:34,040 No és arrel d'àloe. 1177 00:59:34,040 --> 00:59:34,873 Només la fusta. 1178 00:59:36,200 --> 00:59:38,113 I van deixar de banda la llavor de Cupido. 1179 00:59:52,757 --> 00:59:55,820 (música estranya) 1180 00:59:55,820 --> 00:59:58,403 (vent udolant) 1181 01:00:28,047 --> 01:00:29,464 - Accepta la seva marca 1182 01:00:30,523 --> 01:00:31,606 sobre el meu cos. 1183 01:00:32,787 --> 01:00:34,779 - "Accepta la seva marca 1184 01:00:34,779 --> 01:00:36,029 "al meu cos". 1185 01:00:41,670 --> 01:00:43,820 - Submetre'm a ell 1186 01:00:44,800 --> 01:00:47,927 en cos i ànima. 1187 01:00:47,927 --> 01:00:49,850 - "Submetre'm a ell 1188 01:00:50,707 --> 01:00:52,287 "en cos i ànima". 1189 01:00:53,177 --> 01:00:55,177 - Per sempre a l'eternitat. 1190 01:00:56,694 --> 01:00:58,861 - "Per sempre a l'eternitat". 1191 01:00:59,984 --> 01:01:02,484 (música estranya) 1192 01:01:10,157 --> 01:01:11,407 - Sopar a l'infern. 1193 01:01:15,334 --> 01:01:17,584 El consell del diable. 1194 01:01:20,490 --> 01:01:22,507 - Honra el teu vot! 1195 01:01:25,514 --> 01:01:27,764 (xic) 1196 01:01:40,910 --> 01:01:42,380 - Hola Mac, potser tinc alguna cosa aquí. 1197 01:01:42,380 --> 01:01:43,240 Sembla... 1198 01:01:57,688 --> 01:02:00,188 (música estranya) 1199 01:02:04,987 --> 01:02:07,060 "Ombres sobre ombres 1200 01:02:10,472 --> 01:02:11,389 "encerclant 1201 01:02:12,992 --> 01:02:14,773 "l'impió 1202 01:02:17,527 --> 01:02:20,077 "amb el signe del sant". 1203 01:02:28,980 --> 01:02:29,813 Ei, Mac? 1204 01:02:29,813 --> 01:02:30,646 Mac, desperta 1205 01:02:32,250 --> 01:02:33,083 - Ho sento, Alan. 1206 01:02:33,083 --> 01:02:35,390 M'he d'haver deixat. 1207 01:02:35,390 --> 01:02:36,713 - Mac, mira això. 1208 01:02:38,270 --> 01:02:39,103 - Què? 1209 01:02:40,510 --> 01:02:42,210 - Acabo de veure la teva mà escriure això. 1210 01:02:43,530 --> 01:02:45,530 - Alan, no és el moment de moure's. 1211 01:02:45,530 --> 01:02:47,170 Aquesta no és la meva lletra. 1212 01:02:47,170 --> 01:02:49,120 - L'únic que sé és que t'he vist escrivint-ho. 1213 01:02:56,630 --> 01:02:57,583 - Potser és això. 1214 01:02:59,757 --> 01:03:01,887 "Ombres sobre ombres 1215 01:03:01,887 --> 01:03:03,627 "encerclant l'impió amb el signe del sant". 1216 01:03:04,587 --> 01:03:07,920 (sirena de policia alarmant) 1217 01:03:20,640 --> 01:03:22,738 - [Altaveu] Senyora, feu un pas enrere, si us plau. 1218 01:03:22,738 --> 01:03:24,720 Feu lloc aquí, ara. 1219 01:03:24,720 --> 01:03:27,281 D'acord, passant. 1220 01:03:27,281 --> 01:03:28,504 D'acord, d'acord. 1221 01:03:28,504 --> 01:03:30,284 Qui va descobrir el cos? 1222 01:03:30,284 --> 01:03:32,171 - [Reporter] Unitat 12 a notícies. 1223 01:03:32,171 --> 01:03:33,050 - [Ràdio] Endavant, unitat 12. 1224 01:03:33,050 --> 01:03:35,550 - [Reporter] Bob, tenim una força dolenta per aquí. 1225 01:03:35,550 --> 01:03:37,190 Vaig arribar fa uns instants. 1226 01:03:37,190 --> 01:03:38,880 Vaig pensar que ho consultaria amb tu. 1227 01:03:38,880 --> 01:03:40,170 Us faré dos informes. 1228 01:03:40,170 --> 01:03:41,570 En faré un pel 55 1229 01:03:41,570 --> 01:03:44,321 i després en faré una mica més 1230 01:03:44,321 --> 01:03:46,932 per al resum més tard aquesta nit. 1231 01:03:46,932 --> 01:03:49,540 Es tracta d'una dona blanca d'uns 20 anys. 1232 01:03:49,540 --> 01:03:53,530 Sembla que és d'alguna mena d'assassinat ritual. 1233 01:03:53,530 --> 01:03:54,363 dic assassinat. 1234 01:03:54,363 --> 01:03:56,570 L'ambulància l'ha recollit. 1235 01:03:56,570 --> 01:03:58,660 Estan executant el codi tres a l'hospital comarcal 1236 01:03:58,660 --> 01:04:01,029 però crec que tenia 12 anys a l'escena aquí fora. 1237 01:04:01,029 --> 01:04:03,308 Crec que serà D.O.A. 1238 01:04:03,308 --> 01:04:07,540 El seu nom, segons identificació al cos, 1239 01:04:07,540 --> 01:04:09,270 era Sharon Hardgrave 1240 01:04:09,270 --> 01:04:10,840 però reten aquest nom. 1241 01:04:10,840 --> 01:04:13,873 El metge forense del comtat ho haurà d'aclarir més endavant 1242 01:04:13,873 --> 01:04:17,030 després d'enviar la notificació de la seva família. 1243 01:04:17,030 --> 01:04:18,840 No sé si són d'aquí a la ciutat 1244 01:04:18,840 --> 01:04:21,940 o si viu a una altra ciutat. 1245 01:04:21,940 --> 01:04:26,720 Tot el que vaig poder veure va ser molt de sang a terra. 1246 01:04:26,720 --> 01:04:28,860 Una cosa cruenta aquí fora. 1247 01:04:28,860 --> 01:04:31,380 Ho haurem de jugar una mica a la història 1248 01:04:31,380 --> 01:04:33,080 i doncs deixa'm anar per aquí 1249 01:04:33,080 --> 01:04:35,107 i parla amb algunes d'aquestes persones, 1250 01:04:35,107 --> 01:04:38,250 però mentrestant, deixa'm donar-te un per als 55. 1251 01:04:38,250 --> 01:04:40,280 Per què no m'enrotlleu una cinta? 1252 01:04:40,280 --> 01:04:42,370 - [Bob] Endavant, unitat 12, roda de cinta. 1253 01:04:42,370 --> 01:04:43,590 - [Reporter] Una flamada de llums automòbils 1254 01:04:43,590 --> 01:04:45,780 tallar la boira nit aquí als Groves, 1255 01:04:45,780 --> 01:04:48,160 just darrere del camp universitari. 1256 01:04:48,160 --> 01:04:51,770 Banyat per les llums és a cos semblant petit i solitari, 1257 01:04:51,770 --> 01:04:53,100 cobert amb un llençol. 1258 01:04:53,100 --> 01:04:55,100 Sota aquest full és el cos mutilat 1259 01:04:55,100 --> 01:04:57,296 d'una jove universitària rossa. 1260 01:04:57,296 --> 01:05:00,629 (sirena de policia alarmant) 1261 01:05:10,970 --> 01:05:12,540 - [Mac] D'acord, noi, 1262 01:05:12,540 --> 01:05:14,590 toca a terra, avui tenim molt a fer. 1263 01:05:15,603 --> 01:05:16,603 - Gràcies. 1264 01:05:18,079 --> 01:05:19,226 Acabo d'haver-me desmaiat. 1265 01:05:19,226 --> 01:05:21,200 No recordo ni anar a dormir. 1266 01:05:21,200 --> 01:05:23,330 - No pots exorcitzar bruixes amb l'estómac buit. 1267 01:05:23,330 --> 01:05:24,163 Com us agraden els vostres ous? 1268 01:05:24,163 --> 01:05:24,996 Molt fàcil? 1269 01:05:25,980 --> 01:05:27,423 - Només dóna'm una mica de cafè. 1270 01:05:31,247 --> 01:05:32,793 Saps? 1271 01:05:34,085 --> 01:05:35,950 Si poguéssim aconseguir que ens ho digués 1272 01:05:35,950 --> 01:05:37,383 què farà a continuació. 1273 01:05:38,750 --> 01:05:40,160 vull dir, 1274 01:05:40,160 --> 01:05:41,473 potser amb Harry n'hi havia prou. 1275 01:05:42,580 --> 01:05:45,163 Ella va dir que tenia una missió, una cosa que havia de fer. 1276 01:05:46,320 --> 01:05:47,320 Potser ho ha fet. 1277 01:05:49,042 --> 01:05:51,140 No veig per què només no li preguntis què és... 1278 01:05:51,140 --> 01:05:53,807 (sonant el telèfon) 1279 01:05:55,070 --> 01:05:56,690 - Dr. Stuart, aquí. 1280 01:05:56,690 --> 01:05:57,523 Sí. 1281 01:06:01,614 --> 01:06:02,447 Què? 1282 01:06:06,150 --> 01:06:06,983 Quan? 1283 01:06:11,530 --> 01:06:12,980 Tenen alguna idea de què... 1284 01:06:18,080 --> 01:06:18,913 ho veig. 1285 01:06:20,940 --> 01:06:22,040 Gràcies per trucar. 1286 01:06:28,420 --> 01:06:29,253 - Mac? 1287 01:06:30,860 --> 01:06:32,390 Què? 1288 01:06:32,390 --> 01:06:33,223 - Sharon. 1289 01:06:36,020 --> 01:06:38,220 Van trobar el seu cos a dins el Grove ahir a la nit. 1290 01:06:40,930 --> 01:06:41,763 Està morta. 1291 01:06:45,990 --> 01:06:46,833 Igual que en Harry. 1292 01:06:52,410 --> 01:06:53,903 - Ja saps que hem de... 1293 01:06:56,870 --> 01:06:59,160 Bon Senyor, dos assassinats. 1294 01:06:59,160 --> 01:07:01,880 - De veritat, senyors, jo no han assassinat ningú. 1295 01:07:01,880 --> 01:07:05,360 No puc evitar que siguis vint la gent del segle és tan fràgil. 1296 01:07:05,360 --> 01:07:08,657 Ara érem molt més forts coses, MacEntire. 1297 01:07:08,657 --> 01:07:11,340 - Aclarim això ara mateix. 1298 01:07:11,340 --> 01:07:14,100 No estem parats mentre mates a l'atzar! 1299 01:07:14,100 --> 01:07:16,500 Ara si això vol dir convertir-te o Jill a la policia, 1300 01:07:16,500 --> 01:07:17,713 ho estem fent i ara! 1301 01:07:19,070 --> 01:07:20,810 - Molt bé, ho tinc complert el propòsit 1302 01:07:20,810 --> 01:07:22,290 pel qual em van enviar. 1303 01:07:22,290 --> 01:07:25,380 No tinc més necessitat per aquesta teva Jill. 1304 01:07:25,380 --> 01:07:26,213 - [Mac] Aleshores, què podem fer? 1305 01:07:26,213 --> 01:07:27,120 Com la recuperem? 1306 01:07:27,120 --> 01:07:29,110 - Oh, em temo que tu ha de revertir l'encant. 1307 01:07:29,110 --> 01:07:32,160 No t'acabes de trencar els dits o agitar una vareta. 1308 01:07:32,160 --> 01:07:34,320 De fet, estàs de sort, ja ho saps. 1309 01:07:34,320 --> 01:07:36,440 Demà els senyals són correctes. 1310 01:07:36,440 --> 01:07:39,250 Potser heu hagut d'esperar fins a la propera lluna plena. 1311 01:07:39,250 --> 01:07:40,740 Però demà funcionarà. 1312 01:07:40,740 --> 01:07:42,190 - Has dit invertir l'encant? 1313 01:07:43,310 --> 01:07:46,210 Això vol dir tots aquests? la gent ha d'estar aquí? 1314 01:07:46,210 --> 01:07:47,400 Tot el grup? 1315 01:07:47,400 --> 01:07:50,820 - No, això no és imprescindible si poguéssim tenir un testimoni, 1316 01:07:50,820 --> 01:07:53,890 un símbol, un objecte, n'hi hauria prou. 1317 01:07:53,890 --> 01:07:55,700 - Quin tipus d'objecte? 1318 01:07:55,700 --> 01:07:57,166 - Un anell, una sabata, 1319 01:07:57,166 --> 01:07:59,710 una peça de roba, no importa. 1320 01:07:59,710 --> 01:08:02,780 Només alguna cosa per representar ells al cercle. 1321 01:08:02,780 --> 01:08:04,670 Preferiria que no fossin aquí, la veritat. 1322 01:08:04,670 --> 01:08:06,623 Es converteix en una distracció. 1323 01:08:20,696 --> 01:08:21,830 - La ferreteria ha estat tancada aquesta nit 1324 01:08:21,830 --> 01:08:24,570 així que vaig haver d'anar a un dels els que condueixen botigues de queviures. 1325 01:08:24,570 --> 01:08:25,930 Aquesta va ser tota l'extensió cordó que podria aconseguir. 1326 01:08:25,930 --> 01:08:27,350 Serà suficient? 1327 01:08:27,350 --> 01:08:28,300 - Sí, crec que sí. 1328 01:08:33,850 --> 01:08:34,870 - Mac, funcionarà? 1329 01:08:34,870 --> 01:08:35,703 - No ho sé. 1330 01:08:36,650 --> 01:08:39,460 Mira, potser ho vol dir. 1331 01:08:39,460 --> 01:08:41,010 Potser tornarà a la Jill. 1332 01:08:42,130 --> 01:08:43,380 - Però no ho creus. 1333 01:08:45,660 --> 01:08:46,833 - No, no ho crec. 1334 01:08:48,020 --> 01:08:50,263 Segur que ens ha donat cap motiu per confiar en ella. 1335 01:08:52,070 --> 01:08:54,823 No, crec que sí una altra cosa en ment. 1336 01:08:56,620 --> 01:08:57,513 Déu sap què. 1337 01:09:00,560 --> 01:09:01,910 Dóna'm un objecte teu. 1338 01:09:02,960 --> 01:09:03,910 - Què vols dir? 1339 01:09:06,380 --> 01:09:07,690 - [Mac] No hi ha cap motiu perquè estiguis aquí. 1340 01:09:07,690 --> 01:09:09,010 Dóna'm un objecte i surt d'aquí. 1341 01:09:09,010 --> 01:09:10,533 - No, no me'n vaig. 1342 01:09:11,952 --> 01:09:14,910 Ella és la meva nena. 1343 01:09:14,910 --> 01:09:16,240 Eren els meus amics. 1344 01:09:16,240 --> 01:09:17,733 No hi ha manera de marxar. 1345 01:09:19,810 --> 01:09:20,643 - D'acord. 1346 01:09:25,098 --> 01:09:26,793 Crec que això funcionarà. 1347 01:09:28,192 --> 01:09:29,493 No ho sé del cert. 1348 01:09:32,460 --> 01:09:33,613 Arriba a les 10. 1349 01:09:34,980 --> 01:09:36,783 Està previst que surti a les 10:15. 1350 01:09:39,160 --> 01:09:40,260 Si està al nivell, 1351 01:09:41,660 --> 01:09:42,960 apagueu-lo abans. 1352 01:09:44,910 --> 01:09:46,360 Si està planejant alguna cosa, 1353 01:09:49,654 --> 01:09:50,780 només hem d'esperar aquesta cosa 1354 01:09:50,780 --> 01:09:52,280 fa el que se suposa que ha de fer. 1355 01:09:56,240 --> 01:09:57,073 - Mira, 1356 01:09:57,910 --> 01:09:59,753 saps el que estàs fent. 1357 01:10:00,838 --> 01:10:03,283 Totes aquestes coses, 1358 01:10:03,283 --> 01:10:05,513 ens farà la feina. 1359 01:10:08,113 --> 01:10:11,207 - Amb l'automàtic temporitzador, farà alguna cosa, 1360 01:10:11,207 --> 01:10:13,217 si som capaços o no. 1361 01:10:15,463 --> 01:10:17,561 (música estranya) 1362 01:10:17,561 --> 01:10:18,394 - Nord 1363 01:10:19,920 --> 01:10:20,753 i sud 1364 01:10:23,330 --> 01:10:24,270 i oest 1365 01:10:25,700 --> 01:10:26,883 i est. 1366 01:10:28,700 --> 01:10:31,883 Germà del diable, marca'm bé. 1367 01:10:33,952 --> 01:10:36,200 Prepara el meu llançament 1368 01:10:37,360 --> 01:10:39,642 per mi a l'infern. 1369 01:10:39,642 --> 01:10:42,087 (goteig de líquid) 1370 01:10:42,087 --> 01:10:43,230 Readmet'm 1371 01:10:45,670 --> 01:10:46,723 a la festa. 1372 01:10:49,589 --> 01:10:53,136 Amb aquesta copa, segellem el nostre vot. 1373 01:10:53,136 --> 01:10:55,636 (música estranya) 1374 01:10:57,530 --> 01:10:59,253 Recorda molt. 1375 01:11:01,900 --> 01:11:03,553 Fa temps que se sap. 1376 01:11:09,930 --> 01:11:11,893 Saluta'm, sacerdotessa, 1377 01:11:13,790 --> 01:11:14,973 com la teva. 1378 01:11:18,240 --> 01:11:21,753 Et porto l'Estuart. 1379 01:11:26,780 --> 01:11:28,121 Ara. 1380 01:11:28,121 --> 01:11:30,871 (música amenaçadora) 1381 01:11:33,524 --> 01:11:36,024 (música estranya) 1382 01:11:57,627 --> 01:12:00,544 (música premonitoria) 1383 01:12:01,944 --> 01:12:04,861 (música inquietant) 1384 01:12:22,773 --> 01:12:25,200 (pufant) 1385 01:12:25,200 --> 01:12:26,383 Pati Ei. 1386 01:12:27,814 --> 01:12:29,253 Vor He. 1387 01:12:30,270 --> 01:12:31,103 Beneït sigui. 1388 01:12:32,915 --> 01:12:35,415 (música estranya) 1389 01:12:38,840 --> 01:12:39,893 Els antics. 1390 01:12:41,230 --> 01:12:44,400 Veniu a les meves ordres. 1391 01:12:44,400 --> 01:12:47,280 Gaudeix amb la teva germana i el seu triomf a la Terra. 1392 01:12:47,280 --> 01:12:49,663 Reforça el nostre cercle, 1393 01:12:50,560 --> 01:12:53,033 que aquesta nit renova les seves forces. 1394 01:12:54,260 --> 01:12:58,240 La nostra maledicció va quedar negra i pesat sobre l'Estuart 1395 01:12:59,210 --> 01:13:03,453 i aquesta nit torna entre nosaltres. 1396 01:13:04,565 --> 01:13:06,663 El nostre per sempre. 1397 01:13:10,680 --> 01:13:12,693 Convoco el meu aquelarre! 1398 01:13:14,340 --> 01:13:18,313 Aquells 10 que romanen fidels als nostres vots. 1399 01:13:19,740 --> 01:13:21,543 Aquests molts segles. 1400 01:13:24,770 --> 01:13:26,650 Dos t'entrego 1401 01:13:28,699 --> 01:13:31,170 i al final i amarg, 1402 01:13:31,170 --> 01:13:32,173 ell mateix, 1403 01:13:33,272 --> 01:13:37,230 que va fer el nostre mal en una traïció bruta 1404 01:13:37,230 --> 01:13:38,923 i vergonyosa mort! 1405 01:13:40,780 --> 01:13:42,203 El meu parent de sang del coven, 1406 01:13:43,740 --> 01:13:47,680 elevar alt el poder de la la màgia dels teus noms de bruixa 1407 01:13:48,730 --> 01:13:50,253 i agafa aquest món, 1408 01:13:51,520 --> 01:13:52,590 perquè governarem 1409 01:13:54,327 --> 01:13:56,363 i nosaltres, sols. 1410 01:13:58,991 --> 01:14:02,794 Mahonin de la tercera jerarquia, 1411 01:14:02,794 --> 01:14:05,044 segon ordre d'arcàngels, 1412 01:14:06,020 --> 01:14:09,123 tornar-te a la terra. 1413 01:14:10,054 --> 01:14:11,710 (música estranya) 1414 01:14:11,710 --> 01:14:13,887 Dagon, el meu príncep! 1415 01:14:13,887 --> 01:14:16,815 La teva llarga mort ha acabat. 1416 01:14:16,815 --> 01:14:17,978 Belphagor! 1417 01:14:17,978 --> 01:14:20,362 (xiulat estrany) 1418 01:14:20,362 --> 01:14:21,195 Caladet! 1419 01:14:22,460 --> 01:14:23,894 (xiulat estrany) 1420 01:14:23,894 --> 01:14:25,554 Asmodeu! 1421 01:14:25,554 --> 01:14:28,030 (xiulant) 1422 01:14:28,030 --> 01:14:28,863 Arfaxzat. 1423 01:14:31,773 --> 01:14:32,606 Calconex. 1424 01:14:33,448 --> 01:14:35,319 (xiulant) 1425 01:14:35,319 --> 01:14:36,760 Aladonós. 1426 01:14:36,760 --> 01:14:37,593 Honorat. 1427 01:14:40,542 --> 01:14:41,375 Leviatan. 1428 01:14:43,258 --> 01:14:44,500 Vinga! 1429 01:14:44,500 --> 01:14:47,563 Els nostres conversos, respon ara els teus noms de bruixa. 1430 01:14:48,586 --> 01:14:49,563 Belberouth. 1431 01:14:50,700 --> 01:14:53,630 Ocupa el teu lloc al nostre cercle aquí per primera vegada 1432 01:14:54,500 --> 01:14:55,363 i per sempre més. 1433 01:14:56,465 --> 01:14:58,080 I Siteph. 1434 01:14:58,080 --> 01:14:58,997 Vinga! 1435 01:15:01,380 --> 01:15:03,230 Vas riure el dia que vaig penjar, Stuart. 1436 01:15:04,910 --> 01:15:06,230 No, ni això. 1437 01:15:08,390 --> 01:15:10,113 Podria haver rigut amb tu. 1438 01:15:11,150 --> 01:15:14,210 Però et vas quedar allà, immòbil. 1439 01:15:14,210 --> 01:15:15,623 Tan fred. 1440 01:15:16,629 --> 01:15:17,462 Implacable. 1441 01:15:19,150 --> 01:15:22,203 Ni recordava encara el que nosaltres també havíem estat. 1442 01:15:24,480 --> 01:15:26,900 Jo era el més fort aleshores, MacEntire. 1443 01:15:28,130 --> 01:15:29,653 Ho veus ara? 1444 01:15:31,700 --> 01:15:34,193 He vingut a portar-te de tornada, 1445 01:15:35,280 --> 01:15:37,973 a través d'anys de temps. 1446 01:15:40,180 --> 01:15:43,863 El temps no és res per al fill predilecte del diable. 1447 01:15:45,728 --> 01:15:48,645 (música premonitoria) 1448 01:15:55,554 --> 01:15:58,516 (cridant) 1449 01:15:58,516 --> 01:16:01,516 (música inquietant) 1450 01:16:16,790 --> 01:16:19,123 (cridant) 1451 01:16:26,630 --> 01:16:27,777 (cridant) 1452 01:16:27,777 --> 01:16:30,056 - Treu a la Jill d'aquí! 1453 01:16:30,056 --> 01:16:32,723 (música nefasta) 1454 01:16:41,180 --> 01:16:42,463 Alan, agafa la creu! 1455 01:16:42,463 --> 01:16:43,971 Ella tanca els ulls! 1456 01:16:43,971 --> 01:16:45,330 - No! 1457 01:16:45,330 --> 01:16:46,163 No! 1458 01:16:47,156 --> 01:16:49,823 (música nefasta) 1459 01:16:54,838 --> 01:16:57,338 (música estranya) 1460 01:17:13,055 --> 01:17:16,436 (música amenaçadora) 1461 01:17:16,436 --> 01:17:19,019 (vent udolant) 1462 01:17:24,134 --> 01:17:26,384 (sotonant) 1463 01:17:28,586 --> 01:17:31,253 (música nefasta)